1 00:00:01,042 --> 00:00:03,670 [POZADINSKA MUZIKA AND CHATTER] 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,630 BECCA! STRIKE A POSE. 3 00:00:05,630 --> 00:00:06,589 [KLIK KAPACA] 4 00:00:06,589 --> 00:00:08,091 [SMIJEĆE SE] 5 00:00:08,091 --> 00:00:09,801 KOLIKO JE OSTALO? 6 00:00:09,801 --> 00:00:11,094 PLENTY! 7 00:00:11,094 --> 00:00:13,304 Hajdemo JEDAN ZAJEDNO! 8 00:00:14,472 --> 00:00:17,016 [♪♪] 9 00:00:17,016 --> 00:00:19,561 HEJ! OBOŽAVAM OVU PJESMU! 10 00:00:20,812 --> 00:00:22,981 [♪♪] 11 00:00:28,111 --> 00:00:29,821 ♪ SEEING IS BELIEVING ♪ 12 00:00:33,324 --> 00:00:35,535 ♪ MY LIFE WAS COMPLICATED ♪ 13 00:00:35,535 --> 00:00:36,619 [RACHEL]: Oprostite. 14 00:00:36,619 --> 00:00:38,121 HAVE YOU SEEN A LITTLE BOY? HE'S SEVEN. 15 00:00:38,121 --> 00:00:39,664 IMA RANAC. 16 00:00:39,664 --> 00:00:41,124 Oprostite. BEZ DJECE ZONA VEČERAS. 17 00:00:41,124 --> 00:00:45,044 ♪ SIX SIDES OF SEPARATION ♪ 18 00:00:45,044 --> 00:00:47,088 ♪ PUT BACK TOGETHER BY YOU ♪ 19 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 ♪ JER SI DOŠLA ♪ 20 00:00:50,717 --> 00:00:54,220 ♪ ON A MISSION THROUGH THE CLOUDS ♪ 21 00:00:54,220 --> 00:00:56,639 Šta sam rekao O BJEŽANJU? 22 00:00:56,639 --> 00:00:58,892 ♪ POPUSTIO SVOJE LANCE... ♪ 23 00:01:01,102 --> 00:01:03,730 [♪♪] 24 00:01:03,730 --> 00:01:05,315 [DEČAK]: ŽELIM BERTIE! 25 00:01:05,315 --> 00:01:06,816 MY DDDY DAO MI GA. 26 00:01:06,816 --> 00:01:08,526 HOĆU SVOG TATU. 27 00:01:08,526 --> 00:01:10,737 [♪♪] 28 00:01:16,201 --> 00:01:17,160 [KLIK KAMERA SHUTTER] 29 00:01:19,579 --> 00:01:21,915 [♪♪] 30 00:01:28,087 --> 00:01:30,173 [RACHEL]: SADA, TI BEŽI JOŠ JEDNOM, 31 00:01:30,173 --> 00:01:33,259 I TI I JA IMAĆE PROBLEM. 32 00:01:35,595 --> 00:01:37,680 [VRATA ŠKRIPA] 33 00:01:40,433 --> 00:01:42,227 SJEDI OVDJE I čekaj me. 34 00:01:42,227 --> 00:01:43,228 NE KREĆI SE. 35 00:01:45,271 --> 00:01:47,982 [♪♪] 36 00:01:53,029 --> 00:01:55,156 Rečeno mi je da bi moglo IMAJU DOSTUPNU SOBU. 37 00:01:55,156 --> 00:01:56,157 OK. 38 00:01:59,244 --> 00:02:01,162 [škripa] 39 00:02:09,420 --> 00:02:11,548 [♪♪] 40 00:02:28,648 --> 00:02:30,024 [KLIK] 41 00:02:36,614 --> 00:02:39,200 ♪ ŠALJI MI LJUBAV SVAKI DAN ♪ 42 00:02:39,200 --> 00:02:41,995 ♪ POŠALJI MI LJUBAV SVAKI DAN ♪ 43 00:02:41,995 --> 00:02:44,330 ♪ POŠALJI ME NA PUT ♪ 44 00:02:44,330 --> 00:02:47,292 ♪ POŠALJI ME NA MOJ PUT ♪ 45 00:02:47,292 --> 00:02:48,501 ♪ DELIVER ME ♪ 46 00:02:48,501 --> 00:02:50,670 ♪ SAMO ME ISPORUČI ♪ 47 00:02:50,670 --> 00:02:52,922 [♪♪] 48 00:02:52,922 --> 00:02:54,007 ♪ DELIVER ME ♪ 49 00:02:54,007 --> 00:02:56,467 ♪ SAMO ME ISPORUČI ♪ 50 00:02:56,467 --> 00:02:58,052 [♪♪] 51 00:02:58,052 --> 00:03:00,680 ♪ POŠALJI MI LJUBAV SVAKI DAN ♪ 52 00:03:00,680 --> 00:03:03,266 ♪ POŠALJI ME NA PUT ♪ 53 00:03:03,266 --> 00:03:04,684 ♪ DELIVER ME ♪ 54 00:03:04,684 --> 00:03:07,937 ♪ SAMO ME ISPORUČI ♪ 55 00:03:14,360 --> 00:03:18,197 MOŽDA MALO VIŠE NATRIJUM METABISULFIT? 56 00:03:18,197 --> 00:03:20,867 TREBA NAM NEŠTO ZA ODRŽAVANJE REAKCIJA NA NEODREĐENO. 57 00:03:21,951 --> 00:03:23,578 OH! UH, KALIJUM IODAT? 58 00:03:23,578 --> 00:03:25,538 PROBALA SAM TO. 59 00:03:25,538 --> 00:03:27,874 OH! ČEKAJ. 60 00:03:27,874 --> 00:03:29,792 [CIKLJENJE I GRANJE] 61 00:03:32,879 --> 00:03:34,839 MM-HMM. 62 00:03:35,882 --> 00:03:37,175 AHH... 63 00:03:37,175 --> 00:03:38,718 HAZEL KAŽE DA, uh, TERMINAL DODATAK 64 00:03:38,718 --> 00:03:40,386 SAMO OTPUSTIO NOVA POŠILJKA OD-- 65 00:03:40,386 --> 00:03:41,471 [NORMAN]: VATRA U RUPI! 66 00:03:41,471 --> 00:03:42,805 [MUKLENA EKSPLOZIJA] 67 00:03:43,848 --> 00:03:44,891 [UZDAS] 68 00:03:44,891 --> 00:03:46,809 [NORMAN]: DOBRO SMO! SVE JE OK. 69 00:03:46,809 --> 00:03:48,394 PONOVO. 70 00:03:48,394 --> 00:03:50,146 DOBRO JE ZNATI! 71 00:03:50,146 --> 00:03:51,397 PONOVO. 72 00:03:51,397 --> 00:03:52,649 [OBOJA SE TIHNO KIKUJU] 73 00:03:52,649 --> 00:03:54,901 ZNAŠ, MOŽDA OVO DOBRO JE VRIJEME DA IDETE-- 74 00:03:54,901 --> 00:03:56,027 [ZAJEDNO]: ...VIDI HAZEL. 75 00:03:56,027 --> 00:03:57,528 DA. 76 00:03:57,528 --> 00:03:59,113 [♪♪] 77 00:03:59,113 --> 00:04:01,574 EWW! 78 00:04:01,574 --> 00:04:03,576 OVAJ IMA A HOLE IT IN! 79 00:04:03,576 --> 00:04:05,244 MILION RAZGLEDNICE NA HAVAJU, 80 00:04:05,244 --> 00:04:06,412 I LJUDI IMAJU POŠTE. 81 00:04:06,412 --> 00:04:07,413 OH! DRŽI SE. 82 00:04:07,413 --> 00:04:08,623 [HAZEL]: Oh, to me podsjeća, 83 00:04:08,623 --> 00:04:10,875 GDE STE TI I NORMAN IDETE NA MEDENI MJESEC? 84 00:04:10,875 --> 00:04:12,543 [RITA]: Oh, dobro, RODITELJI SU NAM DALI 85 00:04:12,543 --> 00:04:14,337 NJIHOVA STARCRUISER, TAKO CEMO VEROVATNO UZETI TO 86 00:04:14,337 --> 00:04:15,672 NEGDE ZABAVNO, 87 00:04:15,672 --> 00:04:17,048 ALI IMA SAMO MNOGO VIŠE DA RADITE PRVO. 88 00:04:17,048 --> 00:04:18,591 [HAZEL]: ŠTA JE STARCRUISER? 89 00:04:18,591 --> 00:04:20,510 [RITA]: NEKA JE KAO WINNEBAGO. 90 00:04:20,510 --> 00:04:21,636 [LEŠNIK]: KAKO DALEKO DA LI STE STILI NA LISTU? 91 00:04:21,636 --> 00:04:23,221 "SPISAK"? 92 00:04:24,722 --> 00:04:26,432 KAKAV LIST? 93 00:04:32,939 --> 00:04:34,607 IMA STO STVARI RADITI? 94 00:04:34,607 --> 00:04:35,608 NARAVNO NE. 95 00:04:35,608 --> 00:04:36,734 IMA HILJADE. 96 00:04:36,734 --> 00:04:38,611 TO SU SAMO PRVIH STO. 97 00:04:40,446 --> 00:04:42,532 HVALA, HAZEL. 98 00:04:42,532 --> 00:04:43,533 [CHIKLES] 99 00:04:43,533 --> 00:04:44,826 KAO OBIČNO, 100 00:04:44,826 --> 00:04:46,536 Bili ste Ništa osim od pomoći. 101 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 ŽELIMO ODLIČAN DAN! RITA? 102 00:04:47,870 --> 00:04:48,871 [RITA WHIMPERS] 103 00:04:48,871 --> 00:04:49,872 U redu je. OVAJ NAČIN. 104 00:04:49,872 --> 00:04:52,291 OVAJ NAČIN. 105 00:04:52,291 --> 00:04:54,419 NE MOGU DA VERUJEM! 106 00:04:54,419 --> 00:04:56,462 IMA CAK LISTA VJENČANSKIH LISTA. 107 00:04:56,462 --> 00:04:57,463 I PREMA OVOM, 108 00:04:57,463 --> 00:04:58,923 Ja sam vec PET NEDELJA KASNIJE. 109 00:04:58,923 --> 00:05:01,300 Upravo si se verio PRIJE ČETIRI SEDMICE. 110 00:05:02,135 --> 00:05:03,136 DOBRO JUTRO, DAME. 111 00:05:03,136 --> 00:05:04,095 [RITA]: JUTRO. 112 00:05:06,097 --> 00:05:07,974 ŠTA SE SAD DESILO? 113 00:05:07,974 --> 00:05:10,768 UH, PA, ISKUSLI SMO MANJA HEMIJSKA NESREĆA. 114 00:05:10,768 --> 00:05:12,061 MALO PREVIŠE KALIJUM HLORAT 115 00:05:12,061 --> 00:05:14,731 IN NORMAN'S MJEŠAVINA "BRZI OPORAVAK". 116 00:05:14,731 --> 00:05:15,690 Šta je to? 117 00:05:15,690 --> 00:05:17,734 NOVA I POBOLJŠANA „RJEŠENJE OTKRIVANJA 118 00:05:17,734 --> 00:05:21,320 ZA POSEBNO NEČITKE I NEODGOVARAVO." 119 00:05:21,320 --> 00:05:24,157 VIDIM DA SMO POČELI NAŠI VENČANI PLANOVI VEĆ, HMM? 120 00:05:24,157 --> 00:05:25,408 [MIJENJA TEME]: OLIVERE! UH-- 121 00:05:25,408 --> 00:05:29,704 ZAŠTO NE UZMETE POGLED NA OVU STARU KAMERU? 122 00:05:30,830 --> 00:05:33,499 [OLIVER SE NASMIŠE]: Pa. 123 00:05:33,499 --> 00:05:35,626 JE LI TO... 124 00:05:35,626 --> 00:05:37,086 [šmrkanje] 125 00:05:37,086 --> 00:05:38,546 KOKOS? 126 00:05:38,546 --> 00:05:39,964 IGNORISITE TO. 127 00:05:39,964 --> 00:05:42,133 Uh, pa, KUĆIŠTE JE KARTON 128 00:05:42,133 --> 00:05:44,469 A NE PLASTIČNI, PREDLOG RANIJEG MODELA. 129 00:05:44,469 --> 00:05:45,928 uh... 130 00:05:45,928 --> 00:05:48,014 OŠTEĆENJA KOKOSA JE IZBRISAO DATUM ISTEKANJA, 131 00:05:48,014 --> 00:05:50,016 ALI POSTOJI DELIMIČNA ADRESA. 132 00:05:50,016 --> 00:05:51,976 UH, J-A... 133 00:05:51,976 --> 00:05:53,311 "M"-NEŠTO... 134 00:05:53,311 --> 00:05:54,937 "K"-- SLJEDEĆA RIJEČ JE NEČITKA. 135 00:05:54,937 --> 00:05:57,148 sta si ti VRATI SE TAMO? 136 00:05:57,148 --> 00:05:58,608 NIŠTA. 137 00:05:59,942 --> 00:06:02,862 POSLJEDNJA RIJEČ KOJA SE ZAVRŠAVA NA "...I-T-Y." 138 00:06:02,862 --> 00:06:03,863 UH..."GRAD"? 139 00:06:03,863 --> 00:06:05,823 Oh, IMA SEDAM GRADOVA U KOLORADU 140 00:06:05,823 --> 00:06:07,366 SA RIJEČI "GRAD". 141 00:06:07,366 --> 00:06:08,534 NAŽALOST, 142 00:06:08,534 --> 00:06:11,370 PREOSTALE INFORMACIJE JE OPRANO 143 00:06:11,370 --> 00:06:13,206 UZ KOKOSOVO MLEKO. 144 00:06:13,206 --> 00:06:15,166 HMM. 145 00:06:16,250 --> 00:06:17,543 ŠTA JE STARI KAMERA 146 00:06:17,543 --> 00:06:20,046 RADI PROŠLE NEDELJE KUTIJA "NEPOVEĆENI PREDMETI"? 147 00:06:20,046 --> 00:06:21,714 NORMAN? VRIJEME JE DA UĐETE SADA. 148 00:06:21,714 --> 00:06:22,965 [NORMAN]: ROGER TO! 149 00:06:22,965 --> 00:06:24,217 MOŽDA MOGU DA DIŽEM 150 00:06:24,217 --> 00:06:26,469 OSTATAK tinte SA NAŠIM NOVIM RJEŠENJEM. 151 00:06:26,469 --> 00:06:29,347 Nisam imao pojma da si TAKAV BOFF HEMIJI. 152 00:06:29,347 --> 00:06:30,223 Oh, DA! 153 00:06:30,223 --> 00:06:31,682 ZAPRAVO, KAD SAM IMAO 10 godina, 154 00:06:31,682 --> 00:06:33,392 MOLILA SAM OCA ZA SET ZA HEMIJU 155 00:06:33,392 --> 00:06:34,727 ALI ON OSJEĆAO 156 00:06:34,727 --> 00:06:37,230 PROVODIO SAM PREVIŠE VREMENA VEĆ O INDOOR POTRANJI, 157 00:06:37,230 --> 00:06:39,649 PA ME JE PRIJAVIO UMJESTO ZA MALU LIGU. 158 00:06:39,649 --> 00:06:41,234 [SMEJE SE] KOLIKO DA LI JE TO TRAJLO? 159 00:06:41,234 --> 00:06:42,735 TRI DANA. 160 00:06:42,735 --> 00:06:43,736 PREVIŠE PRLJAVE? 161 00:06:43,736 --> 00:06:44,737 [SHANE SMIJE SE] 162 00:06:44,737 --> 00:06:46,489 Evo me! 163 00:06:47,573 --> 00:06:48,491 Šta radiš IMATE ZA MENE? 164 00:06:48,491 --> 00:06:49,867 WHOA... 165 00:06:49,867 --> 00:06:51,202 NISAM VIDEO KAMERU LIKE OVAJ 166 00:06:51,202 --> 00:06:53,079 OD MOG ROĐAK BARTOLOMEW BAR MITZVAH, 167 00:06:53,079 --> 00:06:54,205 KAD SAM IMAO 12. 168 00:06:54,205 --> 00:06:55,373 ZNAŠ RITA, 169 00:06:55,373 --> 00:06:56,874 OBEZBEĐIVANJE OVIH KAMERA VAŠIM GOSTIMA VJENČANJA 170 00:06:56,874 --> 00:06:59,710 MOŽDA BITI DIVAN NAČIN ZA VAS DA UHVATITE TRENUTKE 171 00:06:59,710 --> 00:07:01,087 MOŽDA NE INAČE DA VIDITE. 172 00:07:01,087 --> 00:07:04,257 VALJDA, ALI SVI DANAS IMA MOBILE. 173 00:07:04,257 --> 00:07:06,843 PA... NE SVI. 174 00:07:06,843 --> 00:07:08,594 AHEM. MS. MCINERNEY, 175 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 U NAŠEM SVIJETU TRENUTNO ZADOVOLJSTVO 176 00:07:10,263 --> 00:07:11,389 I NEBROJNO RE-DOS, 177 00:07:11,389 --> 00:07:13,766 IMA NEŠTO ZAISTA ZADOVOLJNO 178 00:07:13,766 --> 00:07:16,185 O NEMOGUĆNOSTI DA PRITISNITE "IZBRIŠI" 179 00:07:16,185 --> 00:07:17,562 U KORIST DRUGE FOTOGRAFIJE 180 00:07:17,562 --> 00:07:21,023 SA BOLJEM RASVJETOM ILI SAVRŠENIJI OSMEH. 181 00:07:21,023 --> 00:07:23,234 A PONEKAD... 182 00:07:23,234 --> 00:07:28,197 TO SU NESAVRŠENSKE U ŽIVOTU KOJI ČINI NEŠTO... SAVRŠENIM. 183 00:07:28,197 --> 00:07:29,240 HMM. 184 00:07:29,240 --> 00:07:30,116 pa... 185 00:07:30,116 --> 00:07:31,534 TI 186 00:07:31,534 --> 00:07:33,786 JOŠ IMATE NEŠTO NA VAŠEM LICE. 187 00:07:33,786 --> 00:07:37,748 SADA ĆE BRIŠEM GA, 188 00:07:37,748 --> 00:07:40,418 ILI DA SAMO OSTAVITI VAS "SAVRŠENOM"? 189 00:07:41,836 --> 00:07:44,005 VERUJ MI. 190 00:07:45,798 --> 00:07:48,467 IZGLEDA KAO OTVARIV FILTER BLUE MARKER. 191 00:07:50,261 --> 00:07:52,722 RUKOPIS JE DRHTA... 192 00:07:52,722 --> 00:07:56,392 UKLJUČIVANJE MOGUĆE TREMORI RUKA. 193 00:07:58,269 --> 00:08:00,062 PENMANSHIP PREDLAŽE GLEDAMO U NEKOGA 194 00:08:00,062 --> 00:08:01,522 ILI ZAISTA STAR ILI ZAISTA MLAD. 195 00:08:01,522 --> 00:08:02,565 MOŽDA JESU 196 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 STVARNO MLAD KADA SU GA UZELI, 197 00:08:03,608 --> 00:08:04,734 ALI SADA JESU LI STVARNO STARI? 198 00:08:04,734 --> 00:08:06,319 KO BI BILO KORISTILA SE CIJELA ROLA. 199 00:08:06,319 --> 00:08:07,778 MOŽETE SNIMITI TAKO STARO JOŠ SE RAZVIJA? 200 00:08:07,778 --> 00:08:08,821 KVALITET SLIKE NEĆE BITI BAŠ DOBRO, 201 00:08:08,821 --> 00:08:10,489 ALI POSTOJI ŠANSA DOBIĆEMO NEŠTO. 202 00:08:10,489 --> 00:08:12,158 ONDA MORAŠ BARM POKUŠAJ, NORMANE. 203 00:08:12,158 --> 00:08:13,492 MS. MCINERNEY, 204 00:08:13,492 --> 00:08:14,994 TI I RITA PROBAJTE I TRAŽITE 205 00:08:14,994 --> 00:08:16,537 MARKA I MODEL KAMERE. 206 00:08:16,537 --> 00:08:19,248 SAZNAJMO KOLIKO STARI OVE FOTOGRAFIJE STVARNO JESU. 207 00:08:24,670 --> 00:08:26,964 DAKLE, ROLL BIO JE OZBILJNO NA KOKOSU, 208 00:08:26,964 --> 00:08:29,175 I PRVIH 15 ILI TAKO PRŽENI SU, 209 00:08:29,175 --> 00:08:31,219 ALI IMAM OVO. 210 00:08:33,346 --> 00:08:34,305 Oh, DA! 211 00:08:34,305 --> 00:08:36,599 35-MILIMETARSKI "FUNSHOOT". 212 00:08:36,599 --> 00:08:38,309 IZ PRAČKE? ZAISTA? 213 00:08:38,309 --> 00:08:40,311 DA! HVALA. TO JE OD JAKO KORISNO. 214 00:08:40,311 --> 00:08:42,688 TAKO JE "Sling" za jednokratnu upotrebu PROMIJENJENO U "FUNSHOOT" 215 00:08:42,688 --> 00:08:44,315 1989. GODINE. 216 00:08:44,315 --> 00:08:45,608 MM! pa PREMA OVOM, 217 00:08:45,608 --> 00:08:47,318 PRESTALI SU KORISTITI KARTONSKO KUĆIŠTE 218 00:08:47,318 --> 00:08:49,779 NA KAMERAMA ZA JEDNOKRATNU UPOTREBU OKO 2003. 219 00:08:49,779 --> 00:08:52,156 ŠTO OVO ČINI BAR... 220 00:08:52,156 --> 00:08:53,366 ŠTA IMAŠ? 221 00:08:53,366 --> 00:08:54,909 Uh, velika kosa... 222 00:08:54,909 --> 00:08:56,535 I VELIKU KOSU. 223 00:08:56,535 --> 00:08:58,704 REĆU! [SMEJE SE] 224 00:08:58,704 --> 00:08:59,956 [OLIVER]: MOLIM VAS, POGLEDAJTE. 225 00:08:59,956 --> 00:09:01,207 MOŽDA ĆEŠ MOĆI DA NAĐE NEŠTO 226 00:09:01,207 --> 00:09:02,875 OSIM KOSE. 227 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 I uzmite si vremena. 228 00:09:04,335 --> 00:09:06,837 NORMAN IDE BITI NEKO VRIJEME. 229 00:09:06,837 --> 00:09:09,215 OK. 230 00:09:10,508 --> 00:09:11,717 [UTIŠAN]: U TOM SLUČAJU, 231 00:09:11,717 --> 00:09:13,803 DA LI JE OK AKO UZIMAM RITA ZA KAfu? 232 00:09:13,803 --> 00:09:16,555 PRILIČNO JE POD STRESOM O PLANOVIMA VJENČANJA. 233 00:09:16,555 --> 00:09:18,224 ZAR NISU SAMO ODABIRATI DATUM? 234 00:09:18,224 --> 00:09:20,726 DA, I SADA Ona je daleko iza. 235 00:09:20,726 --> 00:09:23,437 [♪♪] 236 00:09:30,736 --> 00:09:33,030 SVE NOVO DA NASTAVIM, NORMANE? 237 00:09:33,030 --> 00:09:35,032 OH. Uh, pa... 238 00:09:36,075 --> 00:09:38,119 POKUŠAO SAM DA RAZVIJEM OVE NEKOLIKO PUTA, 239 00:09:38,119 --> 00:09:39,537 ALI TO JE NAJBOLJE što sam mogao učiniti. 240 00:09:39,537 --> 00:09:41,580 PRVI IZGLEDA UZET JE IZ AUTOMOBILA u pokretu, 241 00:09:41,580 --> 00:09:42,665 I SLJEDEĆI TAKOĐE. 242 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 PA TO JE... A ROAD SIGN. 243 00:09:44,667 --> 00:09:46,085 ALI ŠTA JE OVO? 244 00:09:46,085 --> 00:09:48,254 Uh, IZGLEDA, UM... 245 00:09:48,254 --> 00:09:49,922 MELONS? 246 00:09:49,922 --> 00:09:51,090 NA NEBU? 247 00:09:51,090 --> 00:09:52,425 PA, PONEKAD, SLIKU SE MOŽE DOBITI 248 00:09:52,425 --> 00:09:53,426 PREDSTAVLJENO NA DRUGU 249 00:09:53,426 --> 00:09:55,094 AKO KAMERA NIJE ISPRAVNO RAN. 250 00:09:55,094 --> 00:09:56,887 AHH. HUH! 251 00:09:57,930 --> 00:09:59,015 DO YOU VIDIŠ NA ŠTA MISLIM? 252 00:09:59,015 --> 00:10:00,182 "NARUČITE CVIJEĆE." 253 00:10:00,182 --> 00:10:01,183 MOGU TO. 254 00:10:01,183 --> 00:10:02,226 "ANJAMITI MINISTRA." 255 00:10:02,226 --> 00:10:03,894 WHAT ABOUT NORMANOVA BAKA? 256 00:10:03,894 --> 00:10:05,104 ONA JE VEOMA DUHOVNA. 257 00:10:05,104 --> 00:10:07,606 "ORDER THE INVITATIONS I IZNAJMITE KALIGRAFA"? 258 00:10:07,606 --> 00:10:10,568 HAVE YOU SEEN OLIVEROVO PENMANSHIP? 259 00:10:10,568 --> 00:10:13,571 "OBEZBEDITE MESTO." I DON'T HAVE A VENUE! 260 00:10:14,613 --> 00:10:15,823 I HAVE YOUR VENUE! 261 00:10:15,823 --> 00:10:16,907 ŠTA? 262 00:10:16,907 --> 00:10:18,534 RAMON'S NOVI RESTORAN. 263 00:10:18,534 --> 00:10:19,493 THINK ABOUT IT! 264 00:10:19,493 --> 00:10:21,245 UH, TORTA, THE CATERING, 265 00:10:21,245 --> 00:10:23,289 GRUPA-- ON MOŽE PODNETI BRIGA ZA SVE TO. 266 00:10:23,289 --> 00:10:24,373 -IT'S PERFECT! -HUH. 267 00:10:24,373 --> 00:10:26,917 NOW ALL YOU NEED JE SAVRŠEN ČOVJEK, 268 00:10:26,917 --> 00:10:28,961 WHICH OF COURSE, VEĆ IMAŠ. 269 00:10:28,961 --> 00:10:30,963 [SMEJE SE] 270 00:10:32,256 --> 00:10:34,133 PA, ČINI SE KAO NAŠ FOTOGRAF 271 00:10:34,133 --> 00:10:36,594 OTIŠAO OD SNIMANJA PORTRETA DO PEJZAŽA DO... 272 00:10:36,594 --> 00:10:38,596 HRANA. 273 00:10:38,596 --> 00:10:40,139 DA, ALI NIŠTA TO IDENTIFIKOVATI 274 00:10:40,139 --> 00:10:43,476 SPECIFIČNA LOKACIJA ILI OSOBA, 275 00:10:43,476 --> 00:10:44,894 OSIM OVE ZENE. 276 00:10:44,894 --> 00:10:46,812 DONJI UGAO 277 00:10:46,812 --> 00:10:48,147 JE DOSTOJAN SA OSTALIM SLIKAMA. 278 00:10:48,147 --> 00:10:51,108 TAKEN BY NEKO KRAĆI? 279 00:10:51,108 --> 00:10:52,485 DETE, MOŽDA? 280 00:10:52,485 --> 00:10:55,154 OSIM PRVI, OD SVE KOSE, 281 00:10:55,154 --> 00:10:57,406 UZIMALA JE VISOKA OSOBA. 282 00:10:57,406 --> 00:11:00,284 ONDA IMAMO BAR DVA FOTOGRAFARA. 283 00:11:00,284 --> 00:11:03,245 ODRASLA, A ONDA, KASNIJE, MOŽDA... 284 00:11:03,245 --> 00:11:04,538 OLIVER. 285 00:11:04,538 --> 00:11:05,456 MM? 286 00:11:05,456 --> 00:11:06,415 POGLEDAJ. 287 00:11:07,625 --> 00:11:10,127 [♪♪] 288 00:11:22,681 --> 00:11:25,810 [SMEJE SE] JEDNOSTAVNO NE MOGU Pređi preko te kose. 289 00:11:25,810 --> 00:11:27,812 I TA ODJEĆA! 290 00:11:27,812 --> 00:11:29,313 OH! OLIVERE! 291 00:11:29,313 --> 00:11:31,982 MI MISLIM DA ZNAMO GDJE JE OVO ODVOJENO. 292 00:11:31,982 --> 00:11:33,526 IMA BANNER TO GLASI-- 293 00:11:33,526 --> 00:11:34,860 NEŠTO "...80-te." 294 00:11:34,860 --> 00:11:36,821 MI RAZMIŠLJAMO "KRAJ 80-tih" 295 00:11:36,821 --> 00:11:38,030 ILI „ZBOGOM DO 80-tih." 296 00:11:38,030 --> 00:11:39,156 I VEROVATNO U HOTELU, 297 00:11:39,156 --> 00:11:42,159 JER IMA PODijum NA LEĐA 298 00:11:42,159 --> 00:11:43,661 I MOŽETE SAMO RAZGLEDAJTE SLOVA 299 00:11:43,661 --> 00:11:45,371 "...U-E-B-L-O." 300 00:11:45,371 --> 00:11:46,288 "PUEBLO." 301 00:11:46,288 --> 00:11:47,373 TAKO MI MISLIM OVO JE NOVOGODIŠNJA ŽURKA 302 00:11:47,373 --> 00:11:50,084 U PUEBLU, KOLORADO 1989. GODINE. 303 00:11:53,212 --> 00:11:54,296 „PRONAĐI ME, TATA. 304 00:11:54,296 --> 00:11:57,466 „MI SMO U SIVOM AUTOMOBILU. ŽELIM DA IDE... 305 00:11:57,466 --> 00:11:58,717 KUĆA." 306 00:11:58,717 --> 00:11:59,844 oh... 307 00:11:59,844 --> 00:12:02,680 [♪♪] 308 00:12:02,680 --> 00:12:04,974 "ŽELIM KUĆI." 309 00:12:04,974 --> 00:12:06,559 OVO JE TAKO TUŽNO! 310 00:12:06,559 --> 00:12:08,310 POGLEDAJTE ONAJ MALI RANAC. 311 00:12:08,310 --> 00:12:11,355 IZGLEDA ON JE PODUO SVOJU MALU BILJEŽNU 312 00:12:11,355 --> 00:12:13,441 PROTIV NEČEGA PLAVOG. 313 00:12:13,441 --> 00:12:16,193 POŠTA PLAVA! LIKE MOJE VENČANSKE BOJE. 314 00:12:16,193 --> 00:12:17,528 ILI KAO POŠTANSKI PREDUZEĆ! 315 00:12:17,528 --> 00:12:21,198 MOŽE BITI, I TAKO IZGLEDA KAO NEKA VRSTA DNEVNIKA? 316 00:12:21,198 --> 00:12:22,491 OVO JE TAKO HITNO, 317 00:12:22,491 --> 00:12:24,577 IAKO SE TO DESILO PRIJE 30 GODINA. 318 00:12:24,577 --> 00:12:26,328 Pa, IMA BEZ ROKA VAŽNOSTI 319 00:12:26,328 --> 00:12:27,496 O ISTINI. 320 00:12:27,496 --> 00:12:29,582 NEKO MOŽDA JOŠ BITI TRAŽE SVOG OCA, 321 00:12:29,582 --> 00:12:31,834 ILI OTAC ZA NJEGOVOG SINA. 322 00:12:31,834 --> 00:12:33,919 FILTRIRAĆU SE RODITELJSKE OTME 323 00:12:33,919 --> 00:12:35,087 UPOTREBA "J-A-". 324 00:12:35,087 --> 00:12:37,173 DŽEK ILI DŽEJMS "M"? 325 00:12:37,173 --> 00:12:40,759 Oh, RITA, KAKA SU SE Zvala GRADOVA KOJI ZAVRŠAVAJU U "GRADU"? 326 00:12:40,759 --> 00:12:42,428 CANON, CENTRAL, TRGOVINA, BAŠTA, JEZERO, 327 00:12:42,428 --> 00:12:43,846 VOĆNJAK, I SUGAR CITY. 328 00:12:43,846 --> 00:12:44,889 [OLIVER]: NORMAN, RITA, 329 00:12:44,889 --> 00:12:46,390 HOĆETE LI PROVJERITI ZA MJESTA U PUEBLO 330 00:12:46,390 --> 00:12:48,559 KOJE IMAJU SALE ZA BANKET? 331 00:12:48,559 --> 00:12:49,727 I AKO DA, KOLIKO IH 332 00:12:49,727 --> 00:12:51,437 IMAJU ZAPISANE ZASTUPANJA NAZAD U 80-TE, HMM? 333 00:12:51,437 --> 00:12:53,189 ZVAT ĆU DALE-a 334 00:12:53,189 --> 00:12:55,774 U DRŽAVNOJ PODJELI ISTRAŽIVANJA. 335 00:12:55,774 --> 00:12:58,777 MOŽDA OTMICA STAROG DJETETA RESURSI 336 00:12:58,777 --> 00:13:00,946 BOLJI SU NA DRŽAVNOM NIVOU. 337 00:13:00,946 --> 00:13:03,741 DA? UH, THANK YOU. 338 00:13:03,741 --> 00:13:05,201 DA. 339 00:13:05,201 --> 00:13:06,285 [PREKLJUČI TELEFON] 340 00:13:06,285 --> 00:13:08,621 BEZ DOVOLJNOG OPISNE INFORMACIJE 341 00:13:08,621 --> 00:13:09,788 DJETETA ILI OPLITNIKA, 342 00:13:09,788 --> 00:13:12,625 I POTVRDU KADA SE DESILA OTMICA, 343 00:13:12,625 --> 00:13:14,210 RUKE SU IM VEZANE. 344 00:13:14,210 --> 00:13:16,962 AMBER ALERTS NISU POČINJE DO 1996. 345 00:13:16,962 --> 00:13:19,256 PA POKUŠAVAM PRISTUP EARLIER RECORDS 346 00:13:19,256 --> 00:13:20,549 IZ NACIONALNOG CENTRA 347 00:13:20,549 --> 00:13:22,468 ZA NESTALE I EKSPLOATIRANU DJECU. 348 00:13:22,468 --> 00:13:24,053 [NORMAN]: O, TAKO SAMO SMALL CONFERENCE ROOMS, 349 00:13:24,053 --> 00:13:25,429 I NEMA BALSKA SALA. 350 00:13:25,429 --> 00:13:27,139 HVALA VAM NA VREMENU. 351 00:13:27,139 --> 00:13:28,807 [RITA]: Oh, zdravo, SYLVIA. 352 00:13:28,807 --> 00:13:31,310 POKUŠAVAMO DA LOCIRAMO ORGANIZATORI ŽURKE 353 00:13:31,310 --> 00:13:33,771 TO SE MOŽDA DESILO U VAŠEM HOTELU 80-tih godina. 354 00:13:33,771 --> 00:13:35,981 PITAMO SE KOLIKO NAZAD IDE VAŠI REKORDI? 355 00:13:35,981 --> 00:13:39,151 NE, TO JE BILA ŽURKA 80-tih, NE AN... 356 00:13:39,151 --> 00:13:41,654 [REALIZIRANJE]: ...'80S PARTY. 357 00:13:41,654 --> 00:13:45,324 ČEKAJ! KADA STE REKLI DA JE TO BILO? 358 00:13:45,324 --> 00:13:46,575 I SVI SU BILI OBUCENI, 359 00:13:46,575 --> 00:13:49,328 LIKE, LIKE, MADONNA I "FLASHANCE"? 360 00:13:49,328 --> 00:13:51,247 Oh, DA. SVE VELIKE KOSE. 361 00:13:51,247 --> 00:13:52,748 DA! I BILA TAMO STVARI IZ 80-IH SVUDA? 362 00:13:52,748 --> 00:13:56,168 KAO, uh, RUBIKOVE KOCKE I, PA, KAMERE ZA JEDNOKRATNU UPOTREBU? 363 00:13:56,168 --> 00:13:57,503 Oh, DA. GRIJAČI ZA NOGE... 364 00:13:57,503 --> 00:14:00,422 DA LI JE POSTOJAO ZNAK KOJI GLASI... 365 00:14:00,422 --> 00:14:01,924 "USJEĆANJA NA 80-TE"? 366 00:14:01,924 --> 00:14:03,175 "USJEĆANJA NA 80-TE"? 367 00:14:03,175 --> 00:14:04,176 ODLIČNO! HVALA, SILVIJA! 368 00:14:04,176 --> 00:14:05,177 DOBRO DOŠLI. 369 00:14:05,177 --> 00:14:07,680 Vi momci... 370 00:14:07,680 --> 00:14:09,765 I MISLIM NAŠE DJETE JE NESTALO 371 00:14:09,765 --> 00:14:11,642 PRIJE TRI SEDMICE. 372 00:14:15,479 --> 00:14:16,981 PRIJE TRI SEDMICE? 373 00:14:16,981 --> 00:14:21,235 DA, DA, SALA ZA BANKET NA HOTEL MESA PUEBLO 374 00:14:21,235 --> 00:14:22,528 REZERVISAN PRIJE MJESEC dana 375 00:14:22,528 --> 00:14:26,115 PORED SREDNJE ŠKOLE PUEBLO NORTH ODRŽAVANJE RAZREDA, 1988. 376 00:14:26,115 --> 00:14:27,491 TO OBJAŠNJAVA VINTAGE KAMERA. 377 00:14:27,491 --> 00:14:30,536 PA NAŠE DETE JE JOŠ DIJETE. 378 00:14:30,536 --> 00:14:32,871 I OVA KAMERA SADA JE NAŠ NAJVEĆI PRIORITET. 379 00:14:32,871 --> 00:14:35,040 PROMJENIM SE PARAMETRI PRETRAGE 380 00:14:35,040 --> 00:14:36,709 ZA NOVU OTMICU. 381 00:14:36,709 --> 00:14:39,378 TREBA DA SE Identifikujemo OVE ZENE. 382 00:14:39,378 --> 00:14:41,463 RITA, FOTOGRAFIJ OD FOTOGRAFIJE, 383 00:14:41,463 --> 00:14:42,673 POŠALJITE JE SILVIJI. 384 00:14:42,673 --> 00:14:44,508 MOŽDA ĆE PREPOZNATI JEDAN OD NJIH. 385 00:14:44,508 --> 00:14:46,552 OK. 386 00:14:48,053 --> 00:14:49,054 [KLIKOVI OKLADAČA] 387 00:14:50,180 --> 00:14:52,474 SVE ŠTO VIDIM JE KOSA I VIŠE VELIKE KOSE. 388 00:14:52,474 --> 00:14:54,727 [OLIVER]: OVO JE O tome 389 00:14:54,727 --> 00:14:56,353 VIŠE OD JEDNA FOTOGRAFIJA, 390 00:14:56,353 --> 00:14:58,939 I SVAKAKO JE O VIŠE OD SAMO... 391 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 KOSA. 392 00:15:00,482 --> 00:15:02,651 MI... 393 00:15:02,651 --> 00:15:04,653 IDE U PUEBLO. 394 00:15:04,653 --> 00:15:06,405 I... 395 00:15:06,405 --> 00:15:08,574 Trebaće nam NEKA VRSTA... Uh... 396 00:15:08,574 --> 00:15:10,326 MOBILNA KOMANDNA JEDINICA, HMM? 397 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 UH, NORMAN, RITA! 398 00:15:11,827 --> 00:15:13,912 MOŽEMO SE UKLJUČITI VAŠE VOZILO ZA REKREACIJU? 399 00:15:13,912 --> 00:15:15,122 HMM? 400 00:15:15,122 --> 00:15:16,498 PA, uh... 401 00:15:16,498 --> 00:15:17,708 NISMO TAKO-- 402 00:15:17,708 --> 00:15:18,834 [RITA]: KAKVA ODLIČNA IDEJA! 403 00:15:18,834 --> 00:15:20,669 BIĆE KAO VJEŽBA MEDENI MJESEC, 404 00:15:20,669 --> 00:15:23,881 SAMO BOLJE, JER CEMO SVI BITI ZAJEDNO. 405 00:15:23,881 --> 00:15:25,090 [SHANE]: Oh, RITA... 406 00:15:25,090 --> 00:15:26,300 VOLIM TE. 407 00:15:26,300 --> 00:15:27,551 AWW! 408 00:15:28,594 --> 00:15:29,595 NORMAN? 409 00:15:29,595 --> 00:15:32,222 TI SE VENIS DIVNA ZENA. 410 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 HVALA. 411 00:15:34,391 --> 00:15:35,392 [VRATA SE OTVARA I ZATVORE] 412 00:15:35,392 --> 00:15:36,435 DA LI SAM Spomenuo 413 00:15:36,435 --> 00:15:38,228 TO NE ZNAM KAKO VOZITI TU STVAR? 414 00:15:38,228 --> 00:15:41,065 [OLIVER]: PRILIČNO JE Upečatljivo. Izvanredno, STVARNO. 415 00:15:41,065 --> 00:15:43,442 I VELIKI. 416 00:15:43,442 --> 00:15:45,069 SAMO RAZMISLITE SVA MJESTA 417 00:15:45,069 --> 00:15:46,779 OVO VELIKO VOZILO JE PUTUO. 418 00:15:46,779 --> 00:15:47,946 DA LI MORAM? 419 00:15:47,946 --> 00:15:51,825 MOJI RODITELJI STAVLJAJU 200.000 MILJA NA NJEMU! 420 00:15:51,825 --> 00:15:53,619 PA, ONDA, POTRDIMO SE 421 00:15:53,619 --> 00:15:56,080 SLJEDEĆIH 200 MILJA BROJITE, HOĆETE LI? 422 00:15:56,080 --> 00:15:58,248 MM-HMM! 423 00:15:59,625 --> 00:16:00,751 pa... 424 00:16:00,751 --> 00:16:02,378 UPRKOS GRAVITACIJI NAŠE MISIJE, 425 00:16:02,378 --> 00:16:03,545 BIĆE ZABAVNO DA JE DOBIJEM 426 00:16:03,545 --> 00:16:04,922 VAN NA OTVORENOM PUTU 427 00:16:04,922 --> 00:16:07,299 I VIDI ŠTA MOŽE UČINITI. 428 00:16:07,299 --> 00:16:08,801 OOH, PA, HEJ, ZAŠTO ZAR NE IDETE PRVI? 429 00:16:08,801 --> 00:16:10,135 MOJA POSLASTICA. 430 00:16:10,135 --> 00:16:11,136 AH. 431 00:16:11,136 --> 00:16:13,722 [♪♪] 432 00:16:13,722 --> 00:16:16,975 ♪ SVE ŠTO IMAM JE PRAŠINA U MOJEM DŽEPU ♪ 433 00:16:16,975 --> 00:16:20,896 ♪ SVE ŠTO TI KAŽEM NEĆE SE PROMISITI ♪ 434 00:16:20,896 --> 00:16:23,273 ♪ SVE ŠTO IMAM JE PRAŠINA U MOJEM DŽEPU ♪ 435 00:16:23,273 --> 00:16:24,983 ♪ MORAM DALJE... ♪ 436 00:16:24,983 --> 00:16:25,984 VIDIŠ, NORMANE, 437 00:16:25,984 --> 00:16:27,319 STVARNO JE NIJE TAKO TEŠKO. 438 00:16:27,319 --> 00:16:29,154 SAMO IMAŠ DA STAKLJUJEM PRIJATELJE 439 00:16:29,154 --> 00:16:30,656 SA SVAKOM MALO BUKE I zveckanje u šasiji, 440 00:16:30,656 --> 00:16:33,450 AKO ŽELITE NAUČITI ŠTA ONA SVIĐA I ŠTA NE. 441 00:16:33,450 --> 00:16:34,868 OK. 442 00:16:34,868 --> 00:16:37,996 [OLIVER]: STVAR KOJA JE ZAPAMTITI UVIJEK OBRATITE PAŽNJU... 443 00:16:37,996 --> 00:16:38,997 KAKO JE? 444 00:16:38,997 --> 00:16:42,167 OH! PA ZA TORTU, 445 00:16:42,167 --> 00:16:44,503 OBOJE VOLIMO ČOKOLADU, TAKO BI TO TREBALO BITI LAKO, 446 00:16:44,503 --> 00:16:46,588 A RAMON MOŽE BIRATI MUZIKU. 447 00:16:46,588 --> 00:16:47,756 Šta je sa pozivnicama? 448 00:16:47,756 --> 00:16:48,966 PA, OVDE piše, 449 00:16:48,966 --> 00:16:50,509 „UVIJEK NAPUSTITE SOBU 450 00:16:50,509 --> 00:16:52,720 ZA MALO KRIVA NA VAŠEM VJENČANJU." 451 00:16:52,720 --> 00:16:55,973 PA RAZMIŠLJAM O POZIVNICAMA U OBLIKU SOVE 452 00:16:55,973 --> 00:16:58,684 KOJI KAŽE „POGODI KO JE VENČATI SE"? 453 00:16:58,684 --> 00:17:00,519 VEOMA KRISTI, VERY YOU. 454 00:17:00,519 --> 00:17:02,980 A ONDA, ZA NAŠE BOJE, OSTAJEMO SAMO POŠTAMA. 455 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 CRVENA, BIJELA, PLAVA? 456 00:17:04,189 --> 00:17:05,190 PRAVO! 457 00:17:05,190 --> 00:17:06,442 OK. 458 00:17:06,442 --> 00:17:09,111 JUST HAVE ZA ODRŽAVANJE DOBRE BALANSE 459 00:17:09,111 --> 00:17:12,197 IZMEĐU POGLEDA IZA I RADUJEMO SE. 460 00:17:12,197 --> 00:17:13,449 JA GA. 461 00:17:13,449 --> 00:17:15,325 I VIŠE VAŽNO, 462 00:17:15,325 --> 00:17:17,411 MORAŠ JE LIJEČITI UZ POŠTOVANJE-- 463 00:17:17,411 --> 00:17:18,495 NEMOJ JE PREVIŠE TIRATI, 464 00:17:18,495 --> 00:17:21,206 ILI bi ona mogla, uh, MOŽDA SE POLOMI. 465 00:17:21,206 --> 00:17:22,416 Pa, mi to ne želimo. 466 00:17:22,416 --> 00:17:25,377 NO. PRIJE PREDUGO, UZ STRPLJENJE I ODLUČNOST, 467 00:17:25,377 --> 00:17:27,963 VI POČINJETE... POČINJETE DA POSTAJETE. 468 00:17:27,963 --> 00:17:30,382 [SHANE]: Oprostite. 469 00:17:30,382 --> 00:17:33,552 RAZGOVARALI SMO STARCRUISER, zar ne? 470 00:17:34,678 --> 00:17:36,388 SAMO MISLIO YOU'D LIKE TO KNOW, 471 00:17:36,388 --> 00:17:37,681 TO JEDNOM STIŽEMO DO PUEBLA, 472 00:17:37,681 --> 00:17:39,892 THE HOTEL EXIT IS 43. 473 00:17:39,892 --> 00:17:42,686 THEN YOU TURN RIGHT, IDI 4,2 MILJE, 474 00:17:42,686 --> 00:17:44,396 I, PA, TO TREBALO BI STIĆI 475 00:17:44,396 --> 00:17:45,856 IN ABOUT 10 MINUTES. 476 00:17:45,856 --> 00:17:48,067 OH, HVALA, MS. MCINERNEY. 477 00:17:48,067 --> 00:17:50,402 MM. MOJE ZADOVOLJSTVO, TUŽILAC NAJS: O'TOOLE. 478 00:17:50,402 --> 00:17:51,361 [CHIKLES] 479 00:17:54,031 --> 00:17:56,241 [ŠAPUĆE]: ZNAM YOU LIKE TO KEEP THINGS 480 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 PROFESIONALAC, 481 00:17:57,868 --> 00:18:01,079 ALI ISPASIMO THE OFFICE NOW, 482 00:18:01,079 --> 00:18:03,373 PA JE OK TO CALL ME SHANE. 483 00:18:05,042 --> 00:18:06,960 UH, MI SMO VAN KANCELARIJE, 484 00:18:06,960 --> 00:18:10,339 ALI MI SMO IN MOBILNA JEDINICA. 485 00:18:10,339 --> 00:18:13,175 A, UH... DOBRO DISTINKCIJA, MOŽDA, 486 00:18:13,175 --> 00:18:14,635 ALI... 487 00:18:14,635 --> 00:18:16,553 I KOW Rekli biste to. 488 00:18:17,888 --> 00:18:19,389 OH. 489 00:18:19,389 --> 00:18:20,933 JESTE? 490 00:18:20,933 --> 00:18:21,975 UH-HUH. 491 00:18:21,975 --> 00:18:25,145 JUST LIKE ČUJUĆI DA TO KAŽETE, 492 00:18:25,145 --> 00:18:27,856 JER TE ZNAM, TUŽILAC NAJS: O'TOOLE. 493 00:18:27,856 --> 00:18:30,067 [NORMAN]: OH, POGLEDAJ! IZLAZ 41. 494 00:18:30,067 --> 00:18:31,944 TAKO BLIZU. 495 00:18:31,944 --> 00:18:33,445 [ZVANJOVI ĆELIJA] 496 00:18:33,445 --> 00:18:35,405 OH. 497 00:18:36,490 --> 00:18:38,450 [♪♪] 498 00:18:38,450 --> 00:18:40,452 OH. 499 00:18:40,452 --> 00:18:42,996 [♪♪] 500 00:18:47,125 --> 00:18:48,710 [NESPRETNO SMEŠANJE] 501 00:18:49,753 --> 00:18:50,712 OH, TELEFON TI SE ZAGREBAO. 502 00:18:50,712 --> 00:18:52,673 OH. HVALA. 503 00:18:57,511 --> 00:19:00,138 KO JE ALEX BRIGHTON? 504 00:19:00,138 --> 00:19:02,015 Oh, izvini, Nisam htela da ga pročitam. 505 00:19:02,015 --> 00:19:03,225 SAMO SAM POGLEDAO I-- 506 00:19:03,225 --> 00:19:04,935 U redu je. NIJE VAŽNO. 507 00:19:04,935 --> 00:19:07,813 ČINI SE DA ON ZAISTA ŽELI PRIČATI SA VAMA. 508 00:19:07,813 --> 00:19:10,816 DOBIO SAM MNOGO NEDAVNO POGREŠNIH BROJEVA. 509 00:19:10,816 --> 00:19:12,109 OH. 510 00:19:13,694 --> 00:19:16,488 [♪♪] 511 00:19:16,488 --> 00:19:19,157 [OLIVER]: PA, SVI, DOBRO DOŠLI U MESA PUEBLO. 512 00:19:25,956 --> 00:19:28,458 [♪♪] 513 00:19:31,086 --> 00:19:33,172 Dobar dan. 514 00:19:33,172 --> 00:19:35,173 HI. CHECKING? DA LI IMATE REZERVACIJU? 515 00:19:35,173 --> 00:19:37,175 UH, NE. I NE. 516 00:19:37,175 --> 00:19:38,176 [KIJA] 517 00:19:38,176 --> 00:19:39,177 BLAGO VAS. 518 00:19:39,177 --> 00:19:40,637 HVALA. 519 00:19:40,637 --> 00:19:43,140 VEČERAS SMO SVI RASPRODANI, NAŽALOST. 520 00:19:43,140 --> 00:19:45,183 KONVENCIJA DIVLJIH CVIJETA, DEŠAVA SE SVAKE GODINE. 521 00:19:45,183 --> 00:19:47,185 Oh, razumijem. SAMO IMAMO PITANJE. 522 00:19:47,185 --> 00:19:48,186 [KIJA] 523 00:19:48,186 --> 00:19:49,479 BLAGO VAS. 524 00:19:49,479 --> 00:19:51,189 OVDJE SMO IZ UNITED-a DRŽAVNA POŠTANSKA SLUŽBA. 525 00:19:51,189 --> 00:19:52,774 OVDJE SMO DA VIDIMO SYLVIA PELLSON. 526 00:19:52,774 --> 00:19:53,775 ONA JE U UGOSTITELJSTVO, 527 00:19:53,775 --> 00:19:55,360 I ONA OČEKUJE NAS. 528 00:19:55,360 --> 00:19:57,321 [BIRANJE TELEFON] 529 00:19:58,530 --> 00:20:00,282 Hej, SYLVIA? HI. IMAM GOMILU LJUDI OVDJE 530 00:20:00,282 --> 00:20:03,118 KAŽU DA SU IZ POŠTA? 531 00:20:03,118 --> 00:20:05,037 KAŽE DA IH OČEKUJETE? 532 00:20:05,037 --> 00:20:07,539 SURE. OK. 533 00:20:07,539 --> 00:20:09,041 Ona će biti odmah sa tobom. 534 00:20:09,041 --> 00:20:10,792 HVALA. 535 00:20:10,792 --> 00:20:11,835 [KIJA] 536 00:20:11,835 --> 00:20:12,961 BLAGO VAS. 537 00:20:12,961 --> 00:20:14,046 ALERGIJA NA CVIJEĆE? 538 00:20:14,046 --> 00:20:15,547 [SNIFFLES] 539 00:20:15,547 --> 00:20:17,674 Drži se. 540 00:20:19,676 --> 00:20:23,221 RITA? Šta je sa nekima OVO CVIJEĆE ZA VAŠE VENČANJE? 541 00:20:23,221 --> 00:20:25,682 Oh, ovi PREKRASNI SU! 542 00:20:27,225 --> 00:20:28,810 OH! AND PRICKLY! 543 00:20:28,810 --> 00:20:29,895 MM. 544 00:20:29,895 --> 00:20:32,064 DA LI STE VI LJUDI IZ POŠTE? 545 00:20:32,064 --> 00:20:33,398 DA, JESMO. 546 00:20:33,398 --> 00:20:35,859 HI. Ja sam SYLVIA. KAKO VAM MOGU POMOĆI? 547 00:20:35,859 --> 00:20:37,069 UH, NADALI SMO se 548 00:20:37,069 --> 00:20:40,280 KOJI STE MOGLI PREPOZNATI ŽENE NA OVIM FOTOGRAFIJAMA. 549 00:20:40,280 --> 00:20:42,491 [SMEJE SE] Oh, HO! WOW. 550 00:20:42,491 --> 00:20:45,410 JOANNE I BECCA VOLEĆE SE OVO! 551 00:20:45,410 --> 00:20:46,411 ONI SU SIGURNO IZNESLI SVE. 552 00:20:46,411 --> 00:20:47,371 DA LI IH ZNATE? 553 00:20:47,371 --> 00:20:48,538 SURE DO. 554 00:20:48,538 --> 00:20:49,831 ONI SU NAŠI RAČUNOVOĐI DOLJE U ČETVRTOJ ULICI. 555 00:20:49,831 --> 00:20:51,041 ONI VRŠE NAŠE REVIZIJE. 556 00:20:51,041 --> 00:20:52,668 UČINITE BILO OD NJIH IMATE DETE? 557 00:20:52,668 --> 00:20:54,211 KOLIKO STARI? 558 00:20:54,211 --> 00:20:55,754 UH, PROCJENIMO BILO GDJE IZMEĐU 559 00:20:55,754 --> 00:20:57,422 5 I 10 GODINA. 560 00:20:57,422 --> 00:21:00,467 PA IMAJU DJECU, ALI SVI SU U SREDNJOJ ŠKOLI. 561 00:21:00,467 --> 00:21:02,511 PA, AKO JOANNE I BECCA SLIKO 562 00:21:02,511 --> 00:21:04,388 SA ISTOM KAMEROM KAO NAŠE DETE, 563 00:21:04,388 --> 00:21:06,765 ONDA MORAJU DA SU UKRŠĆILI PUTEVE NEKAKO, zar ne? 564 00:21:06,765 --> 00:21:07,766 KAKO IH MOŽEMO NAĆI? 565 00:21:07,766 --> 00:21:10,143 [♪♪] 566 00:21:11,228 --> 00:21:12,479 NIJE BILO BILO DJECE TAMO. 567 00:21:12,479 --> 00:21:13,730 Ionako nisam to vidio. 568 00:21:13,730 --> 00:21:15,232 NISAM VIDIO NIJEDNU. 569 00:21:15,232 --> 00:21:16,900 WOW, KOSA MI JE BILA VELIKA. 570 00:21:16,900 --> 00:21:20,028 BILO JE MNOGO JEDNOKRATNIH KAMERE ILI SAMO ONAJ? 571 00:21:20,028 --> 00:21:22,197 SAMO JEDAN. BIO JE DIO 572 00:21:22,197 --> 00:21:24,282 PRIKAZ GRUPE STVARI IZ 80-IH. 573 00:21:24,282 --> 00:21:26,910 Mislim, MI SAMO POČEO SE IGRATI SA NJIM. 574 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 TE STVARI ZABAVNO JE KLIKATI. 575 00:21:28,370 --> 00:21:29,997 NEDOSTAJE KLIKANJE. 576 00:21:29,997 --> 00:21:31,039 VIDIM. 577 00:21:31,039 --> 00:21:32,207 Mislim, DANAS, MORAŠ PRITISATI, 578 00:21:32,207 --> 00:21:33,458 I KLIZAJTE I PRITISNITE, 579 00:21:33,458 --> 00:21:35,293 A AKO ŽELITE VIDEO... 580 00:21:35,293 --> 00:21:36,628 ČEKAJTE MALO. 581 00:21:36,628 --> 00:21:38,797 MOJ MUŽ JE SNIMAO TE NOĆI! 582 00:21:38,797 --> 00:21:41,049 JEREMY! 583 00:21:41,049 --> 00:21:42,634 Nisam GLEDAO OVO JOŠ, 584 00:21:42,634 --> 00:21:44,136 TAKO DA NISAM ZAISTA SIGURNO ŠTA JE NA TOME. 585 00:21:44,136 --> 00:21:46,304 NADAMO SE NIŠTA PREVIŠE BRAZNO. 586 00:21:46,304 --> 00:21:47,806 DA. TO JE BILO PRILIČNA NOĆ. 587 00:21:47,806 --> 00:21:49,975 [♪♪] 588 00:21:49,975 --> 00:21:51,935 [JEREMY, NA VIDEU]: YO! RAZRED '88! 589 00:21:51,935 --> 00:21:54,771 [SVI NAVIĐANJE I URADANJE] 590 00:21:54,771 --> 00:21:55,814 [SMIJEH] 591 00:21:55,814 --> 00:21:59,234 '88! '88! OAMDESET-OSAMDESET-OSAMDESET-OSMA! 592 00:22:00,652 --> 00:22:02,320 SAMO cu premotati malo unapred. 593 00:22:04,614 --> 00:22:07,159 [UČENIK]: JEREMY CARR! POGLEDAJ SE, ČOVJEČE MOJ. 594 00:22:07,159 --> 00:22:09,578 [JEREMY]: O, ČOVJEČE, VIDIM LJUBLJATE ŠTAMPU ZEBRA! 595 00:22:09,578 --> 00:22:11,288 [RAZREDNIK]: KLASIKA NIKAD NE IDE IZ STILA, JE LI U PRAVU? 596 00:22:11,288 --> 00:22:12,330 I... 597 00:22:12,330 --> 00:22:14,249 MOŽETE LI TO POPRAVITI, MOLIM? 598 00:22:14,249 --> 00:22:16,501 SVAKO, ALI JE SAMO JA I ERIC SMO GLUPI. 599 00:22:19,004 --> 00:22:21,173 [JEREMY]: U redu! ZAPOČNIMO OVAJ ŽURK! 600 00:22:21,173 --> 00:22:24,342 YO, ERIC! HEJ, ČOVJEČE! 601 00:22:24,342 --> 00:22:25,677 JEREMY CARR! 602 00:22:25,677 --> 00:22:26,678 STOP! 603 00:22:26,678 --> 00:22:27,679 LIVER... 604 00:22:27,679 --> 00:22:29,347 RAKAC. 605 00:22:29,347 --> 00:22:32,809 KOJA IZGLEDA ONAJ SA PISMO NA POSLEDnjoj FOTOGRAFIJI. 606 00:22:32,809 --> 00:22:34,936 PA TO JE ON! TO MORA BITI ON! 607 00:22:41,651 --> 00:22:42,611 ZAŠTO NE MOŽEMO DA IDEMO U POLICIJU? 608 00:22:42,611 --> 00:22:43,862 IMAMO VIDEO. 609 00:22:43,862 --> 00:22:46,490 O ZENI I MALOM DEČAKU, ALI NEMA LICA, BEZ IMENA. 610 00:22:46,490 --> 00:22:49,367 NIŠTA ZA ZASTUPANJE BILO KAKVE ILEGALNE AKTIVNOSTI. 611 00:22:49,367 --> 00:22:50,577 [RITA]: ALI MOŽEMO SE POVEZITI 612 00:22:50,577 --> 00:22:53,330 RAKAC DINOSAURUS NA FOTOGRAFIJI 613 00:22:53,330 --> 00:22:54,706 ONOM U VIDEU. 614 00:22:54,706 --> 00:22:55,999 [SHANE]: PA, A DA SU OVDE OSTALI, 615 00:22:55,999 --> 00:22:58,043 VEROVATNO JESU EVIDENCIJA NJENE KREDITNE KARTICE. 616 00:22:58,043 --> 00:22:59,711 [RITA]: ALI IZGLEDA PLAĆALA JE GOTOVINU 617 00:22:59,711 --> 00:23:01,755 KADA JE BILA RAZGOVARANJE SA DOUGOM. 618 00:23:04,883 --> 00:23:06,051 [KIJA] 619 00:23:06,051 --> 00:23:08,386 OH! DOUG! 620 00:23:08,386 --> 00:23:09,721 Mislio sam na tebe MOGU KORISTITI OVE. 621 00:23:09,721 --> 00:23:12,641 ONI SU EKSTRA-MEKI ONE SA LOSIONOM. 622 00:23:12,641 --> 00:23:14,226 HVALA. 623 00:23:14,226 --> 00:23:16,603 MISLIM SYLVIA Upravo je otišla na pauzu. 624 00:23:16,603 --> 00:23:18,396 ZAPRAVO, JESMO OVDE DA VAS VIDIMO. 625 00:23:18,396 --> 00:23:20,023 TREBA NAM VAŠA POMOĆ. 626 00:23:20,023 --> 00:23:21,233 UH, DA LI PREPOZNATE OVU ŽENU? 627 00:23:21,233 --> 00:23:22,234 MOŽDA JE CHECKIRANI OVDJE 628 00:23:22,234 --> 00:23:23,568 PRIJE TRI TJEDNE? 629 00:23:24,736 --> 00:23:27,531 [RITA]: BILA JE VEĆ REUNION PARTY-a 80-tih. 630 00:23:27,531 --> 00:23:28,657 KO BI MOGAO ZABORAVITI? 631 00:23:28,657 --> 00:23:29,991 Žao mi je, momci. 632 00:23:29,991 --> 00:23:32,410 NE MOGU DA IZDAJEM GOSTE' LIČNI PODACI. 633 00:23:32,410 --> 00:23:34,663 OH, DA LI TI ZNATE KO SMO? 634 00:23:34,663 --> 00:23:36,248 POŠTARSKI LJUDI. 635 00:23:36,248 --> 00:23:37,707 MI SMO SPECIJALNI AGENTI 636 00:23:37,707 --> 00:23:39,584 IZ D.L.O. TASK FORCE NA MISIJI NAJVIŠEG PRIORITETA. 637 00:23:39,584 --> 00:23:41,503 TO JE KAO F.B.I., SAMO POŠTA. 638 00:23:41,503 --> 00:23:44,589 VERUJEM ŠTA MOJ KOLEGA POKUŠAVA DA KAŽE DA LI, 639 00:23:44,589 --> 00:23:45,757 UH, KAO TI, 640 00:23:45,757 --> 00:23:49,761 NISMO U MOGUĆNOSTI DA OTKRIMO ODREĐENI DETALJI. 641 00:23:49,761 --> 00:23:51,513 MEĐUTIM, uh... 642 00:23:51,513 --> 00:23:53,348 Mogu ti reći 643 00:23:53,348 --> 00:23:55,016 TO POSTOJI MALI DEČAK 644 00:23:55,016 --> 00:23:56,101 KO MOŽDA NEDOSTAJE, 645 00:23:56,101 --> 00:23:58,353 I RADIMO SVE U NAŠOJ MOĆI 646 00:23:58,353 --> 00:23:59,729 DA GA NAĐE. 647 00:24:02,440 --> 00:24:03,567 DA VIDIM TO. 648 00:24:06,778 --> 00:24:08,363 OK. YEAH! THE-- 649 00:24:08,363 --> 00:24:10,198 Dječak sa dinosaurusom! I DAMA. 650 00:24:10,198 --> 00:24:11,533 Bila je pomalo DA PUSTILA. 651 00:24:11,533 --> 00:24:14,202 NJENA KREDITNA KARTICA NIJE RADIO A ONDA JE DETE POBEGAO. 652 00:24:14,202 --> 00:24:16,788 žao mi je, ALI OVA KARTICA JE ODBIJANA. 653 00:24:16,788 --> 00:24:18,748 MORA POSTOJI GREŠKA. 654 00:24:18,748 --> 00:24:20,375 IMATE LI DRUGU KARTICU ŽELIŠ DA PROBAM? 655 00:24:20,375 --> 00:24:21,835 [TIHO]: NE. 656 00:24:21,835 --> 00:24:22,878 NO. 657 00:24:23,962 --> 00:24:25,213 U redu je. 658 00:24:25,213 --> 00:24:27,090 KOLIKO STE REKLI THE ROOM WAY? 659 00:24:27,090 --> 00:24:30,635 SA POREZOM, BIT će 115,85 dolara. 660 00:24:32,846 --> 00:24:35,599 [♪♪] 661 00:24:35,599 --> 00:24:37,934 Pusti me da dobijem VAŠA PROMJENA. 662 00:24:37,934 --> 00:24:40,478 [♪♪] 663 00:24:40,478 --> 00:24:42,689 JESTE LI VIDJELI MALOG DEČKA? 664 00:24:46,610 --> 00:24:48,904 JESTE LI SIGURAN TO JE BILO NJENO DIJETE? 665 00:24:48,904 --> 00:24:50,572 SAMO PRETPOSTAVIO. 666 00:24:50,572 --> 00:24:53,617 OH! I PRVO IME NA KREDITNOJ KARTICI JE BILA RACHEL. 667 00:24:53,617 --> 00:24:54,826 SJEĆAM SE TOGA 668 00:24:54,826 --> 00:24:58,121 JER TO JE BILO IME MOJE BIVŠE DJEVOJKE. 669 00:24:58,121 --> 00:25:00,665 DA LI JE POPUNILA REGISTRACIJU KARTICA, KAKO SLUČAJNO? 670 00:25:00,665 --> 00:25:02,834 Oh, BILA JE TAKO LUDA NOĆ, 671 00:25:02,834 --> 00:25:05,170 SA SVIM OVIM ČUDNIM LJUDIMA IZ 80-IH RUNNING Around. 672 00:25:05,170 --> 00:25:08,089 ZABORAVIO JE DA PITAM DA POPUNITE JEDNU. 673 00:25:08,089 --> 00:25:09,216 UPURAO SAM, ZAR NE? 674 00:25:10,175 --> 00:25:11,426 [KIJA] 675 00:25:11,426 --> 00:25:13,178 -BLAGO VAS! -HVALA. 676 00:25:13,178 --> 00:25:15,430 JESTE LI SIGURAN DA SE NE MOŽETE SJEĆATI JOŠ NEŠTO O NJOJ? 677 00:25:15,430 --> 00:25:16,765 NEŠTO UOPŠTE? 678 00:25:16,765 --> 00:25:18,850 pa... 679 00:25:18,850 --> 00:25:20,852 KADA SE ODJAVILA SLJEDEĆE JUTRO, 680 00:25:20,852 --> 00:25:23,104 Djelovala je MALO ZBUNJENO. 681 00:25:23,104 --> 00:25:25,023 PITAO SAM JE DA LI JE TREBALA UPUTSTVA NEGDJE, 682 00:25:25,023 --> 00:25:26,024 ALI ONA JE REKLA-- 683 00:25:26,024 --> 00:25:27,025 -U redu sam. -Sigurni ste? 684 00:25:27,025 --> 00:25:28,985 OK. BYE. 685 00:25:28,985 --> 00:25:31,613 [♪♪] 686 00:25:34,532 --> 00:25:36,034 ALI ČUDNA STVAR JE, 687 00:25:36,034 --> 00:25:38,161 PAR MINUTA KASNIJE, I dalje je stajala napolju. 688 00:25:38,161 --> 00:25:39,621 NJENO DETE JE VUKLO ZA NJEGA, 689 00:25:39,621 --> 00:25:42,540 I KAO DA JE BILA ZAGLAVLJENI U NEKOM DRUGOM SVIJETU. 690 00:25:42,540 --> 00:25:45,669 Gledala je niz cestu KAO DA... 691 00:25:45,669 --> 00:25:48,630 NIJE MOGLA DA SE ODLUČI KOJI PUT IDETI. 692 00:25:49,798 --> 00:25:51,800 I SLJEDEĆI PUT SAM POGLEDAO, NESTA JE. 693 00:25:51,800 --> 00:25:54,386 Žao mi je, to je SVE MOGU DA VAM REĆEM, momci. 694 00:25:54,386 --> 00:25:55,553 PA, AKO SE SEĆAŠ SVE DRUGO, 695 00:25:55,553 --> 00:25:56,638 OVO JE MOJ BROJ MOBILE. 696 00:25:56,638 --> 00:25:58,556 NADAM SE DA JE OK. 697 00:25:58,556 --> 00:26:02,185 ON JE BIO SLATKO DETE, SA ONIM RANCAMA I ONIM... 698 00:26:02,185 --> 00:26:03,687 ČEKAJ! 699 00:26:03,687 --> 00:26:06,439 [♪♪] 700 00:26:08,608 --> 00:26:10,568 NEKO U UGOSTITELJSTVO 701 00:26:10,568 --> 00:26:12,195 PRONAŠAO OVO U BALSKOJ SALI PRE NEDALJE. 702 00:26:12,195 --> 00:26:14,823 SADA, VJERUJEM PRIPADA DETETU. 703 00:26:14,823 --> 00:26:16,241 NORMALNO, TREBAMO DA ODLOŽITE OVE 704 00:26:16,241 --> 00:26:17,867 NAKON TRI NEDELJE AKO TO NIKO NE TRAŽI, 705 00:26:17,867 --> 00:26:20,328 PA NE VIDIM ZAŠTO Ne možeš to podnijeti. 706 00:26:21,413 --> 00:26:23,707 UH, U NAŠEM OBLASTI RADA, 707 00:26:23,707 --> 00:26:27,085 OVO JE NA ŠTO SE POZIVAMO "NEPOVEĆANA STAVKA"... 708 00:26:27,085 --> 00:26:29,421 I NIKAD NE ODUSTAJEMO. 709 00:26:29,421 --> 00:26:31,756 Nadam se da nećeš. 710 00:26:33,842 --> 00:26:36,261 PA, ZNAMO DA SE ZOVE RACHEL, 711 00:26:36,261 --> 00:26:38,805 I TO MALI DEČAK VOLI DINOSURSE, 712 00:26:38,805 --> 00:26:40,557 ŠTO NAS VODI DALJE NIZE PUTU-- 713 00:26:40,557 --> 00:26:41,599 FIGURATIVNO, NARAVNO. 714 00:26:41,599 --> 00:26:42,934 O ČEMU "...I-T-Y" 715 00:26:42,934 --> 00:26:44,185 NAPISANO ZADNJA STRANKA KAMERE? 716 00:26:44,185 --> 00:26:45,603 MISLIM TO ZNAČI "GRAD", ZAR NE? 717 00:26:45,603 --> 00:26:47,230 Pa, IMA SAMO DVA GRADA U BLIZINI 718 00:26:47,230 --> 00:26:48,356 KOJI ZAVRŠAVAJU SA "GRAD". 719 00:26:48,356 --> 00:26:50,358 IMA ŠEĆERNOG GRADA, ŠTO JE 60 MILJA ISTOČNO, 720 00:26:50,358 --> 00:26:51,526 I ONDA IMA CANON CITY, 721 00:26:51,526 --> 00:26:54,571 ŠTO JE 39 MILJA ZAPADNO OD SAD 50. 722 00:26:54,571 --> 00:26:56,114 ČEKAJ. 723 00:26:56,114 --> 00:26:58,074 KAKVA FOTOGRAFIJA SLJEDEĆI, NORMANE? 724 00:26:58,074 --> 00:27:00,994 ONAJ KOJI JE POSLJE ŽURKA 80-tih? 725 00:27:00,994 --> 00:27:02,579 Uh, pa, IMA ONAJ KOJI IZGLEDA 726 00:27:02,579 --> 00:27:04,122 BILO JE UZETO IZ AUTOMOBILA u pokretu, 727 00:27:04,122 --> 00:27:05,915 A ONDA ONDA I NAKON TOGA, 728 00:27:05,915 --> 00:27:07,250 OSIM ONOG DVOSTRUKO IZLOŽENO 729 00:27:07,250 --> 00:27:08,752 SA NEKIMA DINJA I... 730 00:27:08,752 --> 00:27:09,753 ČEKAJ! 731 00:27:09,753 --> 00:27:11,546 ZNAK KOJI ČITA "US 50 WEST"! 732 00:27:11,546 --> 00:27:12,589 [SHANE]: MM-HMM! 733 00:27:12,589 --> 00:27:13,923 NA CANON CITY! 734 00:27:13,923 --> 00:27:15,133 [♪♪] 735 00:27:15,133 --> 00:27:19,763 ♪ OSEĆAM SE OPET SAM NA TOM OTVORENOM PUTU ♪ 736 00:27:19,763 --> 00:27:21,514 ♪ MOGU OSJETITI TOČKOVE ♪ 737 00:27:21,514 --> 00:27:22,974 ♪ I POČINJU DA SE ZAVRTI... ♪ 738 00:27:22,974 --> 00:27:24,434 Jadni mali. 739 00:27:24,434 --> 00:27:26,227 MORA MU JE SLOMILO SRCE DA IZGUBIM TO. 740 00:27:29,147 --> 00:27:31,316 O ČEMU RAZMIŠLJAŠ, LIVER? 741 00:27:31,316 --> 00:27:33,735 HMM? ŠTA JE DA TI GORIMO? 742 00:27:33,735 --> 00:27:35,445 OH, UM... 743 00:27:35,445 --> 00:27:37,238 PA... [UZDIS] 744 00:27:37,238 --> 00:27:39,491 DOUG U HOTELU PRETPOSTAVLJANO 745 00:27:39,491 --> 00:27:40,742 ZENA NA pultu 746 00:27:40,742 --> 00:27:43,912 JE BIO NAŠ MALI DINOSAVURUS MAJKO, ALI... 747 00:27:43,912 --> 00:27:46,790 ...REČIMA VELIKOG OLIVERA O'TOOLA-- 748 00:27:46,790 --> 00:27:47,832 NORMAN? 749 00:27:47,832 --> 00:27:50,085 „SVAKA GREŠKA MOŽE BITI PRVI DO PRETPOSTAVKE." 750 00:27:50,085 --> 00:27:52,921 ON SE KAO MADA OSJETLJIV ČOVJEK. 751 00:27:52,921 --> 00:27:54,672 MOŽDA SAM... 752 00:27:54,672 --> 00:27:55,757 Oh, vidi. POSLEDNJI IZLAZ. 753 00:27:55,757 --> 00:27:57,842 SKORO SMO PROŠLOST CANON CITY. 754 00:27:57,842 --> 00:28:00,387 NE! MI-- NISMO PROŠLI JOŠ STANICA UZ CEST. 755 00:28:00,387 --> 00:28:03,681 NO FOOD SHACKS, NEMA STANOVA ZA DINJA, 756 00:28:03,681 --> 00:28:05,016 NO BEEF JERKY. 757 00:28:05,016 --> 00:28:06,351 MM. GLADNIŠ ME. 758 00:28:06,351 --> 00:28:07,644 I JA! 759 00:28:07,644 --> 00:28:11,147 ZAŠTO NE STANEMO I PLANIRATE NAŠ SLJEDEĆI POTEZ? 760 00:28:11,147 --> 00:28:13,483 [♪♪] 761 00:28:13,483 --> 00:28:18,613 ♪ I OSJEĆAM VJETAR PUHANJE KROZ NAŠA JEDRA... ♪ 762 00:28:18,613 --> 00:28:20,615 ♪ HEJ, BROT, SIGURNO... ♪ 763 00:28:20,615 --> 00:28:22,700 [RITA]: Oh! AHH. 764 00:28:22,700 --> 00:28:24,327 TAKO... 765 00:28:24,327 --> 00:28:26,663 DVE ŠUNKE I SIR, JEDNA TURSKA, 766 00:28:26,663 --> 00:28:27,789 A VAŠE UOBIČAJNO? 767 00:28:27,789 --> 00:28:30,333 Uh, trudim se da ne jedem tunjevinu 768 00:28:30,333 --> 00:28:32,710 SA ISTOG MJESTA KUPUJEM MOTORNO ULJE. 769 00:28:32,710 --> 00:28:35,547 OOH. DA, MOŽDA BI TREBALI SAMO KUPITE STVAR ZA SENDVIČ 770 00:28:35,547 --> 00:28:36,714 I NAPRAVITE NAŠU. 771 00:28:36,714 --> 00:28:38,341 ODLIČNO! SVE DOK IMAJU RAŽENI HLEB. 772 00:28:38,341 --> 00:28:40,969 OH, I KAPARCI ZA NORMANA. 773 00:28:40,969 --> 00:28:42,387 SHOOT. 774 00:28:42,387 --> 00:28:43,721 ZABORAVIO sam da pitam Ritu DA DOBIJETE KISELJE. 775 00:28:43,721 --> 00:28:45,723 RITA ZNA DA VOLIŠ KISELJE. 776 00:28:45,723 --> 00:28:47,725 DA LI SI SE SJETIO REĆI SHANEU KOJA VAM SE SVIĐA 777 00:28:47,725 --> 00:28:48,893 YOUR HAM A SIR NA RŽI? 778 00:28:48,893 --> 00:28:50,353 Oh, volim da mislim 779 00:28:50,353 --> 00:28:52,647 ZNAMO SE DOVOLJNO DO SADA... 780 00:28:52,647 --> 00:28:53,648 [TEKST ZVONA] 781 00:28:56,651 --> 00:28:59,070 OH, IZGLEDA ZABORAVLJALA JE DA JE UZME... 782 00:28:59,070 --> 00:29:01,698 [♪♪] 783 00:29:03,074 --> 00:29:04,701 AHEM. 784 00:29:10,874 --> 00:29:12,917 [SHANE]: OK, JOŠ JEDAN PUT-- VELIKA KOSA, 785 00:29:12,917 --> 00:29:14,419 ONDA MADONA, 786 00:29:14,419 --> 00:29:16,754 THEN BLURRY SLIKA UBRZOG AUTOMOBILA, 787 00:29:16,754 --> 00:29:18,256 ONDA SAD 50, 788 00:29:18,256 --> 00:29:19,674 I AKO JE DOŠLA OVDE U CANON CITY, 789 00:29:19,674 --> 00:29:22,760 TREBALO SMO VIDJETI OVAJ UZ CESTE SPREZI. 790 00:29:22,760 --> 00:29:25,096 DA LI MISLITE DA BI TREBALI VRATI SE, OLIVER? 791 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 LIVER? 792 00:29:27,182 --> 00:29:28,933 Oprostite, HMM? 793 00:29:28,933 --> 00:29:30,018 OH. 794 00:29:30,018 --> 00:29:31,394 UMORNA SI. 795 00:29:31,394 --> 00:29:33,104 PUNO STE UČINILI VOŽNJE DANAS. 796 00:29:33,104 --> 00:29:35,064 Pa, i ti si. 797 00:29:35,064 --> 00:29:37,484 Nisam shvaćao da jesi TAKO ODLIČAN VOZAČ. 798 00:29:39,569 --> 00:29:41,779 PA, DRŽI SE UZ MENE, klinac. 799 00:29:41,779 --> 00:29:43,239 PUNA SAM IZNENAĐENJA. 800 00:29:43,239 --> 00:29:45,200 DA, JESTE. 801 00:29:48,703 --> 00:29:49,954 ZNATE, PRE GODINU GODINA, 802 00:29:49,954 --> 00:29:53,041 Rekao bih da jesmo U POTJERI DIVLJIH GUSKA. 803 00:29:53,041 --> 00:29:55,376 POGLEDAO bih NA OVIM SLIKAMA 804 00:29:55,376 --> 00:29:58,087 I TO PUNJENI DINOSAURUS I VIDEO, 805 00:29:58,087 --> 00:30:00,089 I ZNAM DA NIŠTA OD OVOG 806 00:30:00,089 --> 00:30:01,257 DOBIT ĆE NAS BLIŽE 807 00:30:01,257 --> 00:30:02,884 TO FINDING Taj mali dečak. 808 00:30:02,884 --> 00:30:04,093 MM. 809 00:30:04,093 --> 00:30:06,095 ALI... 810 00:30:06,095 --> 00:30:08,056 JA VERUJEM 811 00:30:08,056 --> 00:30:11,059 ŠTA SI ME NAUČIO, LIVER... 812 00:30:12,393 --> 00:30:15,939 DA TO DIJETE NIJE SAMO PUČITE KAMERU U POŠTANSKO PREDUZEĆE, 813 00:30:15,939 --> 00:30:18,483 POSLAO JE KOMAD NADE, 814 00:30:18,483 --> 00:30:20,652 I NEKAKO NAŠLA JE SVOJ PUT DO NAS, 815 00:30:20,652 --> 00:30:22,070 I TU SMO, 816 00:30:22,070 --> 00:30:23,321 U STARCRUISER-u. 817 00:30:23,321 --> 00:30:25,657 NEMAMO POJMA KUDA IDEMO, 818 00:30:25,657 --> 00:30:29,536 ALI ZNAM DA-- DA SMO NA PUTU, 819 00:30:29,536 --> 00:30:32,372 I VJERUJEM DA ĆEMO TAMO. 820 00:30:33,498 --> 00:30:37,502 UH... DA LI VERUJETE U TO? 821 00:30:37,502 --> 00:30:40,004 DA. 822 00:30:40,004 --> 00:30:41,965 "VJERUJTE U TIMING." 823 00:30:41,965 --> 00:30:43,299 JE LI? 824 00:30:50,473 --> 00:30:52,183 [JASTROB KRIŠĆE] 825 00:30:52,183 --> 00:30:53,309 WOW-- OH, WOW! 826 00:30:53,309 --> 00:30:54,519 ŠTA? 827 00:30:54,519 --> 00:30:56,104 OH, DA LI STE ZNALI CRVENOREPA KOLORADA 828 00:30:56,104 --> 00:30:58,856 MOŽE LETI BRZINAMA OD DO 120 MILJA NA SAT? 829 00:30:58,856 --> 00:30:59,691 NO. 830 00:30:59,691 --> 00:31:01,359 NI TAJ MIŠ. 831 00:31:01,359 --> 00:31:03,778 Normane, trebam te DA OBRATITE PAŽNJU NA SEKUNDU. 832 00:31:03,778 --> 00:31:05,530 -TRČI! RUN! -NORMAN. 833 00:31:05,530 --> 00:31:06,948 ŠTA? Žao mi je. 834 00:31:06,948 --> 00:31:08,366 TREBAMO DA UREDIMO OVAJ TEST-- 835 00:31:08,366 --> 00:31:10,827 "SEVEN QUESTIONS TO ASK BEFORE GETTING ENGAGED." 836 00:31:10,827 --> 00:31:12,537 ALI VEĆ SMO ZARUČENI. 837 00:31:12,537 --> 00:31:15,582 I KNOW, BUT I NEED TO CATCH UP. 838 00:31:15,582 --> 00:31:18,209 WELL, CAN OLIVER HELP? 839 00:31:18,209 --> 00:31:19,460 [SHANE]: QUESTION NUMBER FOUR-- 840 00:31:19,460 --> 00:31:21,713 KAKO VAŽNO IS RELIGION TO YOU? 841 00:31:21,713 --> 00:31:23,381 VERY. 842 00:31:23,381 --> 00:31:24,340 JAKO. 843 00:31:24,340 --> 00:31:25,341 RELIGION OR FAITH? 844 00:31:25,341 --> 00:31:26,759 JER VJERA I RELIGIJA ARE TWO VERY-- 845 00:31:26,759 --> 00:31:28,845 PITANJE BROJ PET-- 846 00:31:28,845 --> 00:31:32,307 OH! HOW DO YOU PLAN DA VODITE VAŠE FINANSIJE? 847 00:31:33,474 --> 00:31:34,559 WHAT FINANCES? 848 00:31:34,559 --> 00:31:36,144 WE WORK FOR THE POST OFFICE. 849 00:31:36,144 --> 00:31:38,563 [SMEJE SE] KASNIJE CEMO TO SHVATITI. 850 00:31:38,563 --> 00:31:39,897 SLJEDEĆE PITANJE. 851 00:31:39,897 --> 00:31:40,982 PITANJE BROJ ŠEST-- 852 00:31:40,982 --> 00:31:43,651 DA LI PLANIRATE DA IMATE PORODICU, I, AKO DA, 853 00:31:43,651 --> 00:31:46,154 KOLIKO DJECE HOĆETE LI IMATI? 854 00:31:46,154 --> 00:31:49,741 OH. Pa, mislim, mislim DA ĆEMO VEROVATNO SAMO... 855 00:31:49,741 --> 00:31:50,867 OH, WOW, HEJ! 856 00:31:50,867 --> 00:31:53,077 JESTE LI TO VIDJELI? TA BEBA MORA DA JE IDELA, 857 00:31:53,077 --> 00:31:56,039 ZAŠTO NA 120, 125 MILJA NA SAT! 858 00:31:56,039 --> 00:31:57,540 HUH! HAWKS! WOW, HUH? 859 00:31:58,625 --> 00:32:00,752 [♪♪] 860 00:32:09,636 --> 00:32:11,596 HO. 861 00:32:11,596 --> 00:32:12,805 Oprostite. 862 00:32:17,727 --> 00:32:19,395 [TEKST UPOZORENJA] 863 00:32:19,395 --> 00:32:21,939 JA VERUJEM TO JE TVOJ TELEFON. 864 00:32:21,939 --> 00:32:24,859 TI SI GA NAPUSTIO KADA OTIŠLI STE NA RUČAK. 865 00:32:24,859 --> 00:32:26,444 BILO JE, UM... 866 00:32:26,444 --> 00:32:29,447 DINGING... PUNO. 867 00:32:29,447 --> 00:32:31,115 ZNAS, PONEKAD, ZAVIĐEM TI. 868 00:32:31,115 --> 00:32:32,575 NEMAŠ MOBILNI TELEFON. 869 00:32:32,575 --> 00:32:36,579 NO ANNOYING ZVUČANJE ILI ZRUČAVANJE... 870 00:32:36,579 --> 00:32:41,376 NEMA GPS DA VAM KAŽEM TAKO KAKO DOĆI NEGDE 871 00:32:41,376 --> 00:32:43,127 I KOLIKO TREBA TRAJATI. 872 00:32:43,127 --> 00:32:45,546 IMA NEŠTO DA SE REĆI 873 00:32:45,546 --> 00:32:48,966 O BITI OUT NA OTVORENOM PUTU BEZ A-- 874 00:32:51,386 --> 00:32:52,595 OLIVER. 875 00:32:52,595 --> 00:32:53,805 ŠTA? 876 00:32:53,805 --> 00:32:56,265 TIKO U HOTELU-- 877 00:32:56,265 --> 00:32:58,393 ON JE REKAO DA RACHEL JE NEKAD PRAVILA, 878 00:32:58,393 --> 00:32:59,394 ALI SE ČINILO-- 879 00:32:59,394 --> 00:33:00,520 ...NEVOLJNO, 880 00:33:00,520 --> 00:33:03,940 KAO DA JE NISAM SIGURNA GDJE TREBA DA IDE. 881 00:33:03,940 --> 00:33:07,276 [SHANE]: ZNAMO PULA SE NA ZAPAD NA US 50, 882 00:33:07,276 --> 00:33:10,738 I ONA JE IDELA U CANON CITY, ALI... 883 00:33:10,738 --> 00:33:12,699 ŠTA AKO JE DOŠLA TAMO, 884 00:33:12,699 --> 00:33:15,243 I ONA JE ODLUČILA DA SAMO NASTAVITE? 885 00:33:15,243 --> 00:33:18,413 RAZMIŠLJALI SMO DA SVE FOTOGRAFIJE KOJE SU BILI-- 886 00:33:18,413 --> 00:33:20,832 SVI SU SVE UZETI PRIJE CANON CITY, ALI ŠTA AKO-- 887 00:33:20,832 --> 00:33:23,000 ...SVA MJESTA NA FOTOGRAFIJAMA 888 00:33:23,000 --> 00:33:25,211 NISU ZA NAMA, ONI SU ISPRED NAS. 889 00:33:25,211 --> 00:33:26,504 DA! 890 00:33:26,504 --> 00:33:27,588 Oh, Bože moj. 891 00:33:30,299 --> 00:33:32,176 [♪♪] 892 00:33:32,176 --> 00:33:34,512 ♪ SVE ŠTO IMAM JE PRAŠINA U MOJEM DŽEPU ♪ 893 00:33:34,512 --> 00:33:39,308 ♪ SVE ŠTO TI KAŽEM NEĆE SE PROMISITI ♪ 894 00:33:39,308 --> 00:33:41,352 [PRSKANJE MOTORA] 895 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 [STARTER SPUTERING I ODGODI] 896 00:33:51,279 --> 00:33:52,697 OH, ZA Zaboga. 897 00:33:52,697 --> 00:33:54,198 AKO GA PUMPATE PREVIŠE, POPUSTITE JE. 898 00:33:54,198 --> 00:33:55,450 POZNAO SAM 899 00:33:55,450 --> 00:33:58,035 UZ KONCEPTU O UBRIZGAVANJE GORIVA, MS. MCINERNEY, 900 00:33:58,035 --> 00:33:59,537 ALI HVALA NA VAŠOJ BRINJI. 901 00:33:59,537 --> 00:34:01,205 Oprostite, SAMO ŠTO JA... 902 00:34:01,205 --> 00:34:03,124 [STARTER SPUTERING I NE UHVATITI] 903 00:34:03,124 --> 00:34:05,960 [SHANE PROČIŠĆA GRLO] 904 00:34:05,960 --> 00:34:08,129 [POKRETAČ NE USPJE DA SE ZAPALJE] 905 00:34:08,129 --> 00:34:10,047 [PRSKANJE MOTORA] 906 00:34:10,047 --> 00:34:11,674 IMA LI JOŠ NEŠTO HTELA BI MI REĆI 907 00:34:11,674 --> 00:34:13,301 PRIJE DA NASTAVIMO? 908 00:34:13,301 --> 00:34:15,470 Ne znam. 909 00:34:15,470 --> 00:34:18,014 SAMO SAM PROŠAO OVAKO NEŠTO VEĆ. 910 00:34:18,014 --> 00:34:19,015 KVAR? 911 00:34:19,015 --> 00:34:22,143 PRIVREMENI NEUSPEH PONOVNOG POKRETANJA. 912 00:34:22,143 --> 00:34:23,394 TREBA SAMO NEKO STRPLJENJA. 913 00:34:23,394 --> 00:34:24,812 -"STRPLJENJE." -MM-HMM. 914 00:34:24,812 --> 00:34:28,232 HUH. TAKO DA NE TREBA PROVJERAVATI ZA PUKOTINE U RAZVODU 915 00:34:28,232 --> 00:34:29,484 ILI NIVO VODE. 916 00:34:29,484 --> 00:34:30,651 Ne znam ŠTA SAM RAZMIŠLJAO. 917 00:34:30,651 --> 00:34:31,944 SVE MI TREBA JE STRPLJENJE. 918 00:34:31,944 --> 00:34:33,571 Siguran sam da je to IN UPUTSTVO ZA UPOTREBU NEGDE. 919 00:34:33,571 --> 00:34:35,156 Žao mi je. KO SI TI? 920 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 I ŠTA SI URADIO SA OLIVEROM? 921 00:34:38,618 --> 00:34:40,828 Oprostite. 922 00:34:45,708 --> 00:34:49,003 NORMAN SAMO POTPUNO IZBEGAVATI TEMU DJECE? 923 00:34:49,003 --> 00:34:51,923 DID LIVER SAMO PREGREVATI? 924 00:34:51,923 --> 00:34:53,925 Pretpostavljam da NIKAD ZAISTA ZNAM NEKOGA 925 00:34:53,925 --> 00:34:56,761 DOK NE ODLOŽITE NEKI OZBILJNI kilometri. 926 00:34:56,761 --> 00:34:58,763 Ja ću reći. 927 00:34:58,763 --> 00:35:01,057 [UZDAS] 928 00:35:06,270 --> 00:35:07,396 [TEŠKO UZDIŠE] 929 00:35:07,396 --> 00:35:10,233 Trebao sam da znam NISAM JE MOGAO TAKO gurnuti. 930 00:35:10,233 --> 00:35:12,193 AH, SAMO TREBA DA SE MALO HLADI. 931 00:35:13,277 --> 00:35:15,780 Čini se da shvaćate HANG OF THINGS. 932 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 MISLIM DA BI MOŽDA BUDITE SPREMNI 933 00:35:17,740 --> 00:35:19,200 ZA SLJEDEĆU NOGU OD DRIVE? 934 00:35:19,200 --> 00:35:21,577 DA, NE ZNAM O TOME. 935 00:35:22,620 --> 00:35:24,413 ZAPAMTITE KADA SAM REKAO NE MOGU VOZITI? 936 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Oh, pa, bio si nervozan 937 00:35:27,333 --> 00:35:29,460 TO OPERATE TAKO VELIKO MOTORNO VOZILO. 938 00:35:29,460 --> 00:35:31,629 VRLO RAZUMIJEVO CONCERN. 939 00:35:31,629 --> 00:35:33,673 NO. 940 00:35:35,258 --> 00:35:38,094 mislim, ZAISTA NE MOGU VOZITI. 941 00:35:38,094 --> 00:35:40,471 [♪♪] 942 00:35:40,471 --> 00:35:42,390 KADA ME JE NORMAN PITAO DA BI SE UDALA ZA NJEGA, 943 00:35:42,390 --> 00:35:44,976 ON JE KONKRETNO REKAO HTEO JE PORODICU. 944 00:35:44,976 --> 00:35:47,144 A SADA-- SAD JE VIŠE ZAINTERESOVAN 945 00:35:47,144 --> 00:35:50,147 U PROSJEČNOJ BRZINI OD CRVEN REPNOG JESTORA? 946 00:35:51,232 --> 00:35:53,109 NORMAN VOLI TI, RITA. 947 00:35:53,109 --> 00:35:55,653 MOŽDA JE SAMO OSJEĆAO MALO ČUDNO 948 00:35:55,653 --> 00:35:56,779 O POLAGANJU TESTA 949 00:35:56,779 --> 00:35:57,864 DA VIDITE DA LI ON JE KOMPATIBILAN 950 00:35:57,864 --> 00:35:59,532 SA ŽENOM TO VEĆ JE VEREN. 951 00:35:59,532 --> 00:36:01,742 MOŽDA JE SHVATIO NIJE? 952 00:36:01,742 --> 00:36:05,329 [OLIVER]: A TI NIKAD... PRIČAO SI O OVOM SA RITOM? 953 00:36:05,329 --> 00:36:07,832 [NORMAN]: BIO sam... 954 00:36:07,832 --> 00:36:10,334 FRAID Ona ne bi htela da se uda za mene. 955 00:36:10,334 --> 00:36:12,503 [OLIVER]: Oh. pa... 956 00:36:12,503 --> 00:36:15,464 PRIJATELJU MOJ, UZMI OD NEKOGA KO ZNA. 957 00:36:15,464 --> 00:36:18,509 NE MOŽEŠ ZAPOČNI BRAK 958 00:36:18,509 --> 00:36:20,678 HOLDING BACK DEO VAŠEG SRCA. 959 00:36:20,678 --> 00:36:24,265 BOLJE JE DA JE DAJEŠ SVE OD POČETKA. 960 00:36:24,265 --> 00:36:27,018 ONDA SE SAMO MOLITE ONA GA ŽELI ZADRŽATI. 961 00:36:28,227 --> 00:36:30,521 [♪♪] 962 00:36:31,522 --> 00:36:34,692 RITA, NE ZNAM JOŠ DVIJE KOMPATIBILNE OSOBE. 963 00:36:34,692 --> 00:36:36,736 AS FAR KAO ŠTO ZNATE. 964 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 MOŽDA NE KNOW NORMAN 965 00:36:38,029 --> 00:36:39,989 KAO I MISLIO SI DA JESTE. 966 00:36:39,989 --> 00:36:41,324 Mislim... [UZDIS] 967 00:36:41,324 --> 00:36:43,201 MOŽDA NI NI JA. 968 00:36:43,201 --> 00:36:45,161 ZAISTA NIKAD ZNAJ NEKOGA 969 00:36:45,161 --> 00:36:46,621 KAO I DA MISLITE DA IMATE. 970 00:36:46,621 --> 00:36:49,373 DA LI UOPĆE ZNATE KOLIKO ROĐAKE KOJE ZAPRAVO IMA? 971 00:36:50,499 --> 00:36:52,668 Pa, JA NI MISLIM ON ZNA. 972 00:36:52,668 --> 00:36:54,629 [OBJE SE SMEJU] 973 00:36:55,880 --> 00:36:57,214 DAME? 974 00:36:57,214 --> 00:37:00,301 UH, NORMAN VJERUJE DA MOŽDA BITI SPREMNI DA NASTAVITE NAŠE PUTOVANJE. 975 00:37:00,301 --> 00:37:02,178 BIĆEMO TAMO TAMO. 976 00:37:03,262 --> 00:37:05,681 [♪♪] 977 00:37:06,849 --> 00:37:08,851 Jeste li spremni? 978 00:37:17,485 --> 00:37:18,819 HEJ, MALO SAM UMORAN. 979 00:37:18,819 --> 00:37:22,114 UM, Olivere, da li bi ti smetalo PONOVNO UZIMATE VOLAN? 980 00:37:22,114 --> 00:37:24,617 OH. UH, DA. HAPPY TO. 981 00:37:25,701 --> 00:37:27,495 UH, MS. MCINERNEY, 982 00:37:27,495 --> 00:37:29,789 DA LI VAS BI stalo BITI MOJ KOPILOT? 983 00:37:36,420 --> 00:37:38,798 Moram da razgovaram sa tobom O NEČEMU, 984 00:37:38,798 --> 00:37:41,217 I NE ZNAM KAKO. 985 00:37:41,217 --> 00:37:42,927 ILI KADA. 986 00:37:42,927 --> 00:37:45,012 DEFINITIVNO NE U STARCRUISER-u. 987 00:37:45,012 --> 00:37:46,722 MOŽDA VEČERAS. 988 00:37:46,722 --> 00:37:48,391 ILI NE. 989 00:37:48,391 --> 00:37:49,725 USKORO. 990 00:37:49,725 --> 00:37:52,520 MOŽDA. 991 00:37:52,520 --> 00:37:55,481 NORMANE, DA LI SMO OK? 992 00:37:57,525 --> 00:37:59,402 SVE ZNAM 993 00:37:59,402 --> 00:38:01,737 DA LI TE VOLIM. 994 00:38:03,239 --> 00:38:04,782 [DUBOKI UDAH] 995 00:38:04,782 --> 00:38:06,784 ONDA BI TO TREBALO BITI DOVOLJNO. 996 00:38:34,478 --> 00:38:36,981 [ŠUŠTANJE STRANA] 997 00:38:38,149 --> 00:38:39,317 HUH. 998 00:38:39,317 --> 00:38:40,735 NO. 999 00:38:40,735 --> 00:38:42,153 OVDE NIŠTA 1000 00:38:42,153 --> 00:38:45,406 O strpljenju U SLUČAJU KVARA. 1001 00:38:45,406 --> 00:38:47,116 Pretpostavljam da sam bio, uh, 1002 00:38:47,116 --> 00:38:49,493 POTPUNO POGREŠNO O TOME. 1003 00:38:50,494 --> 00:38:53,497 JAKO mi je žao. 1004 00:38:53,497 --> 00:38:55,958 BIO SAM VAN LINE. 1005 00:38:57,001 --> 00:38:58,753 Kamion se pregrijao 1006 00:38:58,753 --> 00:39:01,547 I I JA. 1007 00:39:03,466 --> 00:39:05,134 OPRAŠTAM TI. 1008 00:39:05,134 --> 00:39:06,218 ALI ZAŠTO? 1009 00:39:10,014 --> 00:39:11,098 pa... 1010 00:39:12,183 --> 00:39:13,309 Oh, moj Bože. 1011 00:39:13,309 --> 00:39:14,602 NE MOŽE BITI! 1012 00:39:14,602 --> 00:39:17,188 PRODAVNICA NA PUTU! 1013 00:39:17,188 --> 00:39:18,481 To je bilo to. TO JE BILO TO! 1014 00:39:19,732 --> 00:39:22,276 [♪♪] 1015 00:39:31,452 --> 00:39:34,330 MELVINOVE MELONS. HUH! 1016 00:39:34,330 --> 00:39:36,540 DA, PA, BITI SA ISTOČNE OBALE, 1017 00:39:36,540 --> 00:39:37,375 Nisam siguran AKO STE SVJESNI 1018 00:39:37,375 --> 00:39:39,043 DA JE COLORADO ČUVEN 1019 00:39:39,043 --> 00:39:41,420 ZA NJEGOVA DINJA AND HONEYDEW. 1020 00:39:41,420 --> 00:39:43,798 YEP. NEKAKO, To sam propustio. 1021 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 [TELEFONSKI ZVONI] 1022 00:39:49,303 --> 00:39:52,556 Pretpostavljam da je Norman JE NA NEŠTO. 1023 00:39:52,556 --> 00:39:54,517 [NORMAN]: TAKO, UH... OVDJE. 1024 00:39:55,726 --> 00:39:57,311 DA, VEROVATNO JESU PARKIRANI OVDJE 1025 00:39:57,311 --> 00:39:58,521 KADA JE SLIKA PRAVLJENA. 1026 00:39:58,521 --> 00:40:01,232 [♪♪] 1027 00:40:03,067 --> 00:40:04,402 ŽELIŠ LI NEŠTO ZA JESTI? 1028 00:40:04,402 --> 00:40:07,613 NISAM GLADAN. ŽELIM TATU. 1029 00:40:10,241 --> 00:40:12,034 OSTANITE U AUTOMOBILU. 1030 00:40:17,540 --> 00:40:19,792 [♪♪] 1031 00:40:27,925 --> 00:40:29,844 [SNAP] 1032 00:40:35,933 --> 00:40:37,893 -Zdravo. -Zdravo. 1033 00:40:38,894 --> 00:40:40,271 To će biti SVE ZA VAS? 1034 00:40:40,271 --> 00:40:42,606 To će to učiniti. 1035 00:40:42,606 --> 00:40:45,109 [REGISTER BIPING] 1036 00:40:45,109 --> 00:40:47,486 To je 15,75 dolara. 1037 00:40:48,571 --> 00:40:49,947 ZNAŠ ŠTA? 1038 00:40:49,947 --> 00:40:53,117 Ja sam, uh... NEĆU OVO DOBITI. 1039 00:40:53,117 --> 00:40:54,285 OK. 1040 00:40:54,285 --> 00:40:55,703 [REGISTER BIPING] 1041 00:40:55,703 --> 00:40:57,496 10,25 dolara. 1042 00:40:58,622 --> 00:41:03,294 IMAM ČETVRTINA OVDE, NEGDE. 1043 00:41:03,294 --> 00:41:04,628 [PONOVLJENO trube] 1044 00:41:05,796 --> 00:41:08,757 MAMA! IDEMO! 1045 00:41:08,757 --> 00:41:09,800 IZGLEDA DA IMATE 1046 00:41:09,800 --> 00:41:11,093 UMORNI DJEČAK TAMO. 1047 00:41:11,093 --> 00:41:13,846 YEP. DUGO PUTOVANJE. 1048 00:41:13,846 --> 00:41:15,055 PA... REĆI TI ŠTA. 1049 00:41:15,055 --> 00:41:16,765 [LADICA ZA GOTOVINU ZATVORI SE] 1050 00:41:16,765 --> 00:41:19,852 PONEKAD GUMMIES UČINITE BRŽU VOŽNJU. 1051 00:41:21,020 --> 00:41:22,813 VRLO STE LJUBAZNI. HVALA. 1052 00:41:22,813 --> 00:41:24,481 WHER'RE TI SI SE PRAVILA? 1053 00:41:24,481 --> 00:41:26,150 ZNAŠ... [UZDAJE] 1054 00:41:26,150 --> 00:41:28,152 Nisam stvarno SURE ANYMORE. 1055 00:41:28,152 --> 00:41:29,320 HVALA. 1056 00:41:36,994 --> 00:41:39,079 DA, TO IZGLEDA MOGLA JE BITI ONA. 1057 00:41:39,079 --> 00:41:41,624 DA LI STE PRIMJETILI NEŠTO O NJOJ? 1058 00:41:41,624 --> 00:41:44,001 UH, IMALA JE DEČKA KO JE BIO UMORAN 1059 00:41:44,001 --> 00:41:45,169 BITI U AUTOMOBILU 1060 00:41:45,169 --> 00:41:47,338 I DAJE SVOJU MAMU PRILIČNO TEŠKO VRIJEME. 1061 00:41:47,338 --> 00:41:49,006 DA LI TI JE REKLA DA JE ON NJEN SIN? 1062 00:41:49,006 --> 00:41:51,091 NE, ALI ju je nazvao "MAMA." 1063 00:41:52,676 --> 00:41:54,845 DA LI JE SPOMENULA GDJE JE IDELA? 1064 00:41:54,845 --> 00:41:56,305 NE, ALI SE KAO 1065 00:41:56,305 --> 00:41:58,807 PUTOVALI su NEKO VRIJEME, I, uh... 1066 00:41:58,807 --> 00:41:59,850 ZNAS, TO JE SAMO POGODINA, 1067 00:41:59,850 --> 00:42:02,311 ALI MISLIM DA JE BILA NEDOSTAJE GOTOVINE. 1068 00:42:03,354 --> 00:42:04,939 DA LI PREPOZNAJETE OVO MJESTO? 1069 00:42:04,939 --> 00:42:07,775 [SMEJE SE] SIGURNO DA. TO JE MINNIEN CAFE. 1070 00:42:07,775 --> 00:42:10,027 TAMO STANEM SVAKOG PETKA DA IDE U BANKU U MONTROZU. 1071 00:42:10,027 --> 00:42:10,861 MINNIE'S, REKAO SI? 1072 00:42:10,861 --> 00:42:14,448 OH. MY CELL PHONE DIED. 1073 00:42:14,448 --> 00:42:16,492 Mislim da sam otišao MOJ PUNJAČ U D.L.O. 1074 00:42:16,492 --> 00:42:17,952 Ne razumijem ZAŠTO LJUDI KORISTE TE STVARI. 1075 00:42:17,952 --> 00:42:20,204 VOLIM SVOJE REČI NA PAPIRU. 1076 00:42:20,204 --> 00:42:21,455 UPRAVO MOJ OSJEĆAJ. 1077 00:42:21,455 --> 00:42:22,790 Oprostite, gospodine? 1078 00:42:22,790 --> 00:42:25,167 UH, MOŽETE LI NAM REĆI GDJE MOŽEMO MOĆI 1079 00:42:25,167 --> 00:42:27,211 DA PRONAĐETE MINNIE, MOLIM VAS? 1080 00:42:27,211 --> 00:42:29,463 SURE CAN. DA. OSTAJETE ZAPAD NA SAD 50. 1081 00:42:29,463 --> 00:42:31,715 TO JE OKO 15 MILJA PAST PONCHA SPRINGS. 1082 00:42:31,715 --> 00:42:34,510 OBAVEZNO PROBAJTE MINNIJENA PITA OD JABUKA. 1083 00:42:34,510 --> 00:42:35,719 NAJBOLJA U DRŽAVI. 1084 00:42:35,719 --> 00:42:37,137 NORMAN VOLI PITU! 1085 00:42:37,137 --> 00:42:38,138 DA. I DO. 1086 00:42:38,138 --> 00:42:39,223 [RITA SE SMIJE] 1087 00:42:39,223 --> 00:42:40,808 ZADOVOLJSTVO JE UPOZNATI ČOVJEKA NAKON SVOG SRCA. 1088 00:42:40,808 --> 00:42:42,893 HVALA VAM NA VREMENU. 1089 00:42:44,645 --> 00:42:47,898 PA, BAR ZNAMO ONA JE NJEGOVA MAJKA. 1090 00:42:47,898 --> 00:42:49,358 I JOŠ NE MOŽEMO BITI SIGURNI 1091 00:42:49,358 --> 00:42:51,026 TO GA ČINI SIGURNIM. 1092 00:42:51,026 --> 00:42:52,069 ŠTA MISLIŠ? 1093 00:42:52,069 --> 00:42:53,404 PA, PRETPOSTAVLJAMO 1094 00:42:53,404 --> 00:42:55,489 TAJ DEČAK JE PREUZET, 1095 00:42:55,489 --> 00:42:57,366 ALI ŠTA AKO JE SPASEN? 1096 00:42:57,366 --> 00:42:59,576 OH, TAKO ZNAMO RACHEL JE NJEGOVA MAMA, 1097 00:42:59,576 --> 00:43:00,577 ALI MOŽDA JE ONA... 1098 00:43:00,577 --> 00:43:01,829 RUNNING AWAY IZ LOŠE SITUACIJE. 1099 00:43:01,829 --> 00:43:02,871 DA. 1100 00:43:02,871 --> 00:43:04,206 Oprostite! 1101 00:43:04,206 --> 00:43:06,417 SAMO IMAO DA KUPITE NEŠTO. 1102 00:43:06,417 --> 00:43:07,585 MAPA. 1103 00:43:07,585 --> 00:43:08,919 ŠOKANTNO, ZNAM. 1104 00:43:08,919 --> 00:43:10,004 IMAŠ VAŠ LAPTOP. 1105 00:43:10,004 --> 00:43:11,922 PA, IZGUBIO sam MY HOTSPOT. 1106 00:43:11,922 --> 00:43:13,674 IZVINITE? 1107 00:43:13,674 --> 00:43:15,884 NEMA MOBILNOG INTERNETA, 1108 00:43:15,884 --> 00:43:17,344 ZNAČI NEMA VEZE ZA LAPTOP, 1109 00:43:17,344 --> 00:43:18,887 PA NEMA GPS-a. 1110 00:43:18,887 --> 00:43:20,306 DAKLE, MAPA. 1111 00:43:20,306 --> 00:43:21,932 KO SI TI? 1112 00:43:21,932 --> 00:43:24,435 I ŠTA SI URADIO SA SHANEOM MCINERNEY? 1113 00:43:24,435 --> 00:43:28,147 Oh, ne brini. Ona ne ide nikuda. 1114 00:43:36,030 --> 00:43:38,657 JESTE LI VEĆ PRIČALI SA RITOM? 1115 00:43:41,201 --> 00:43:44,246 VERUJEM DA TI TREBA A DISTRACTION. 1116 00:43:44,246 --> 00:43:47,458 REKLI STE DA IMATE DOZVOLA ZA UČENJE, DA? 1117 00:43:47,458 --> 00:43:50,044 UH, DA. OBNAVLJAM JE SVAKE GODINE. 1118 00:43:50,044 --> 00:43:52,880 SAMO GA NE KORISTIM, ALI... 1119 00:43:52,880 --> 00:43:54,840 HMM. 1120 00:43:58,260 --> 00:44:00,262 [GASP REALIZACIJE] 1121 00:44:00,262 --> 00:44:02,973 [♪♪] 1122 00:44:02,973 --> 00:44:04,600 IMAŠ OVO, NORMANE. 1123 00:44:04,600 --> 00:44:06,769 SAMO UZMITE VREMENA. 1124 00:44:10,731 --> 00:44:12,691 LIJEPO I LAKO. 1125 00:44:13,776 --> 00:44:16,111 ♪ POKRENI SVOJ MOTOR ♪ 1126 00:44:16,111 --> 00:44:17,154 [TEŠKO IZDIŠE] 1127 00:44:17,154 --> 00:44:18,989 ♪ GLAVU VAN NA AUTOPUTU ♪ 1128 00:44:19,990 --> 00:44:23,118 ♪ TRAŽIM AVANTURU ♪ 1129 00:44:23,118 --> 00:44:26,080 ♪ I ŠTA NAM JE NA PUT ♪ 1130 00:44:27,164 --> 00:44:30,000 ♪ DA, DRAGO IDE DA SE TO DESI ♪ 1131 00:44:30,000 --> 00:44:32,086 -[CRASH] -[RITA VIJEĆE] 1132 00:44:32,086 --> 00:44:34,129 [CHIKLES] 1133 00:44:34,129 --> 00:44:36,507 U redu si! 1134 00:44:36,507 --> 00:44:40,219 ♪ I EKSPLODIJTE U SVEMIR ♪ 1135 00:44:40,219 --> 00:44:43,263 ♪ KAO DETE PRAVE PRIRODE ♪ 1136 00:44:43,263 --> 00:44:46,683 ♪ ROĐENI SMO... ROĐEN ZA DIVLJE ♪ 1137 00:44:46,683 --> 00:44:49,019 ♪ MOŽEMO SE POPETI TAKO VISOKO ♪ 1138 00:44:49,019 --> 00:44:53,440 ♪ NIKAD NE ŽELIM UMRTI ♪ 1139 00:44:53,440 --> 00:45:00,823 ♪ ROĐEN ZA DIVLJE... ♪ 1140 00:45:00,823 --> 00:45:04,284 ♪ ROĐEN ZA DIVLJE ♪ 1141 00:45:07,579 --> 00:45:10,666 [♪♪] 1142 00:45:12,876 --> 00:45:13,877 TU SMO! 1143 00:45:13,877 --> 00:45:15,003 [OLIVER SE SMIJE] 1144 00:45:15,003 --> 00:45:16,547 UVIJEK HTELA TO REĆI. 1145 00:45:16,547 --> 00:45:18,507 [JOD SE SMEJE] 1146 00:45:19,716 --> 00:45:23,554 OH, DOBRO! TAKO SAM GLADAN. PONOVO! 1147 00:45:23,554 --> 00:45:24,555 [RITA SE SMIJE] 1148 00:45:24,555 --> 00:45:26,390 [SHANE]: I JA. 1149 00:45:27,516 --> 00:45:32,229 PA, OSIM TOGA MANJA ŠTUCICA SA ZNAKOM, 1150 00:45:32,229 --> 00:45:34,148 I DUŠEK NA PUTU, ŠTO NIKO NIJE MOGAO PREDVIĐATI, 1151 00:45:34,148 --> 00:45:37,317 MISLIM DA JESTE ODLICAN POSAO, NORMANE. 1152 00:45:37,317 --> 00:45:39,403 Pa, HVALA. 1153 00:45:39,403 --> 00:45:41,029 Osjećao se prilično dobro. 1154 00:45:41,029 --> 00:45:42,656 ZAstrašujuće... 1155 00:45:42,656 --> 00:45:44,199 ALI DOBRO. 1156 00:45:44,199 --> 00:45:46,827 PA KAO VAŠA MUDRA BAKA JEDNOM MI REKAO-- 1157 00:45:46,827 --> 00:45:49,246 "Morate se suočiti sa zastrašujućim." 1158 00:45:52,416 --> 00:45:53,959 KAO SA RITOM. 1159 00:45:56,837 --> 00:45:59,173 KAO SA RITOM. 1160 00:46:04,636 --> 00:46:07,014 [♪♪] 1161 00:46:14,688 --> 00:46:16,940 OVO JE DEFINITIVNO MJESTO. 1162 00:46:16,940 --> 00:46:19,276 TREBAMO NAĆI TAČNA TABELA. 1163 00:46:19,276 --> 00:46:21,320 MM-HMM. 1164 00:46:25,574 --> 00:46:27,910 [♪♪] 1165 00:46:42,257 --> 00:46:44,760 [♪♪] 1166 00:46:52,643 --> 00:46:54,811 TREĆI STOL A CHARM. 1167 00:47:04,321 --> 00:47:07,783 TO ĆE BITI 4,38$. 1168 00:47:12,829 --> 00:47:13,997 Žao mi je. 1169 00:47:13,997 --> 00:47:17,042 NE MOGU SE ČINITI DA NAĐE SVOJ NOVČANIK. 1170 00:47:17,042 --> 00:47:19,545 Ne žurim se, dušo. Uzmite si vremena. 1171 00:47:19,545 --> 00:47:22,130 Imao sam ga sa sobom NA PUTU... 1172 00:47:25,342 --> 00:47:28,220 I MISLIM ISPAO JE IZ MOJE TORBE. 1173 00:47:33,141 --> 00:47:34,810 [GLAS SE KLIJE]: NEMAM NOVCA. 1174 00:47:34,810 --> 00:47:36,937 ISKREN. MOJ-MOJ NOVČANIK... 1175 00:47:38,522 --> 00:47:40,774 [JECANJE]: SVE JE NESTALO. IZGUBIO SAM SVE, 1176 00:47:42,359 --> 00:47:45,070 DA LI SI VOZIO VEĆ DUGO VRIJEME? 1177 00:47:47,030 --> 00:47:49,741 OKO 10 MILJA NA PUTU, 1178 00:47:49,741 --> 00:47:52,369 IMA MALA LOŽA. 1179 00:47:52,369 --> 00:47:54,162 SUMMITS POINT. 1180 00:47:54,162 --> 00:47:55,622 LIJEPO IMAJU, CLEAN ROOMS. 1181 00:47:55,622 --> 00:47:57,207 [UZDIH] ALI NEMAM NOVCA. 1182 00:47:57,207 --> 00:47:58,625 KADA STE TAMO, 1183 00:47:58,625 --> 00:48:01,336 Reci CARL TA MINNIE TE POSLALA. 1184 00:48:01,336 --> 00:48:03,672 ON ĆE UZIMATI DOBRA BRIGA ZA VAS. 1185 00:48:03,672 --> 00:48:04,715 Ne mogu. 1186 00:48:04,715 --> 00:48:06,675 HOĆETE. 1187 00:48:07,718 --> 00:48:09,511 Ne znam KAKO VAM ZAHVALITI. 1188 00:48:09,511 --> 00:48:11,179 TI SAMO OSTANI JAK 1189 00:48:11,179 --> 00:48:13,515 ZA ONOG MALOG ČOVJEKA OF YOUR. 1190 00:48:20,063 --> 00:48:21,023 TAMO. 1191 00:48:22,899 --> 00:48:24,735 ZA VEČERAS. 1192 00:48:26,737 --> 00:48:29,531 NEĆE REŠITI BILO KOJI OD VAŠIH NEVOLJA, 1193 00:48:29,531 --> 00:48:30,907 ALI... 1194 00:48:30,907 --> 00:48:33,285 MOŽDA, NA TRENUTAK, MOŽETE IH ODLOŽITI. 1195 00:48:34,828 --> 00:48:37,414 A PONEKADA TRENUTAK JE SVE ŠTO NAM TREBA 1196 00:48:37,414 --> 00:48:40,208 DA ZNAM GDJE TREBA DA IDEMO NA SLJEDEĆE. 1197 00:48:40,208 --> 00:48:42,419 [♪♪] 1198 00:48:50,135 --> 00:48:51,928 Pa, KONOBARICA NE PREPOZNAJE NIŠTA, 1199 00:48:51,928 --> 00:48:54,431 ALI ONA JE NOVA. 1200 00:48:54,431 --> 00:48:57,434 OHH. Izvolite, narode. 1201 00:48:58,435 --> 00:48:59,895 [RITA]: HVALA. 1202 00:48:59,895 --> 00:49:00,854 UH, NADALI SMO se 1203 00:49:00,854 --> 00:49:02,272 MOŽDA STE MOŽI DA NAM POMOGNEMO. 1204 00:49:02,272 --> 00:49:05,484 TRAŽIMO ŽENA I NJEN SIN. 1205 00:49:05,484 --> 00:49:07,944 Znam da nije PUNO DA SE RADI... 1206 00:49:09,613 --> 00:49:10,781 I MI MISLIM DA JE 5 DO 10 GODINA-- 1207 00:49:10,781 --> 00:49:12,699 I SJELE U OVOM ŠTANDU 1208 00:49:12,699 --> 00:49:13,909 PRIJE TRI SEDMICE. 1209 00:49:13,909 --> 00:49:15,369 NADALI SMO se MOŽDA IH SE SJEĆATE. 1210 00:49:16,453 --> 00:49:18,455 DOBIVAMO MNOGO PORODICE Svraćaju. 1211 00:49:18,455 --> 00:49:21,124 MI SMO JEDINI RESTORAN U STO MILJA, TAKO. 1212 00:49:21,124 --> 00:49:23,627 ON JE NOSIO RAKAC DINOSAURA. 1213 00:49:23,627 --> 00:49:25,045 Oh, i oni su bili VOŽNJA SIVI AUTOMOBIL. 1214 00:49:25,045 --> 00:49:26,963 ZNATE LI ŠTA IZGLEDALE? 1215 00:49:26,963 --> 00:49:29,966 To je SVE IMAMO, PLAŠIM SE. 1216 00:49:29,966 --> 00:49:32,344 DA LI SU IN NEKA VRSTA NEVOLJA? 1217 00:49:32,344 --> 00:49:34,262 Oprostite. TO JE DRŽAVNI POSAO. 1218 00:49:34,262 --> 00:49:35,430 NISMO NA SLOBODI 1219 00:49:35,430 --> 00:49:37,974 TO DIVULGE BILO DALJE DETALJI, 1220 00:49:37,974 --> 00:49:39,309 ALI MOGU TI REĆI-- 1221 00:49:39,309 --> 00:49:41,395 DA, ZNAM. SJEĆAM IH se. 1222 00:49:41,395 --> 00:49:42,396 ZAISTA? 1223 00:49:42,396 --> 00:49:44,564 MM-HMM, MM-HMM. NICE LADY. 1224 00:49:44,564 --> 00:49:47,317 LITTLE BOY. VOLED DINOSAURS. 1225 00:49:47,317 --> 00:49:48,777 DA LI SU SPOMENULI GDJE SU IŠLI? 1226 00:49:48,777 --> 00:49:49,945 UH, DA. 1227 00:49:49,945 --> 00:49:51,154 UM... 1228 00:49:51,154 --> 00:49:55,075 NACIONALNI SPOMENIK DINOSAURA U, UH, U GRAND JUNCTION. 1229 00:49:55,075 --> 00:49:57,994 JA-JA IM CAK DALA JEDNU OD ONE BROŠURE KOD VRATA. 1230 00:49:57,994 --> 00:49:59,121 Oh, Bože moj. 1231 00:49:59,121 --> 00:50:01,081 MOŽETE LI SE SJEĆATI JOŠ NEŠTO? 1232 00:50:01,081 --> 00:50:03,625 UH, NE, NE STVARNO. 1233 00:50:03,625 --> 00:50:06,795 SAMO DA JESU JAKO SRETAN I GLADAN. 1234 00:50:06,795 --> 00:50:09,005 KAO I VAS DRUGARJE, ZAR NE? 1235 00:50:09,005 --> 00:50:10,257 [SVI SE SMEJU] 1236 00:50:10,257 --> 00:50:11,299 ŠTA MOGU DOBITI? 1237 00:50:11,299 --> 00:50:13,885 [♪♪] 1238 00:50:15,137 --> 00:50:16,346 [OLIVER]: Pa, ima smisla. 1239 00:50:16,346 --> 00:50:18,098 RACHELIN MALI DEČAK VOLI DINOSURSE, 1240 00:50:18,098 --> 00:50:19,808 I DINOSAURUS NACIONALNI SPOMENIK 1241 00:50:19,808 --> 00:50:21,685 JE U SUŠTINI JEDAN PRAVO KRETANJE 1242 00:50:21,685 --> 00:50:23,520 KRAJEM 50-tih godina SAD, 1243 00:50:23,520 --> 00:50:25,772 ALI TO JE BAR ČETIRI SATA. 1244 00:50:28,734 --> 00:50:30,944 [♪♪] 1245 00:50:30,944 --> 00:50:33,447 NORMAN... TO JE VAŠ TREĆI KOMAD PITE. 1246 00:50:33,447 --> 00:50:35,365 KAKO MOŽETE JOŠ JESTE GLADNI? 1247 00:50:35,365 --> 00:50:37,325 [RITA]: NORMAN VOLI PITU! 1248 00:50:37,325 --> 00:50:39,327 SVA TA VOŽNJA STVARNO JE IZ MENE IZNUDIO. 1249 00:50:39,327 --> 00:50:40,704 VOZILI STE 13 MILJA. 1250 00:50:43,165 --> 00:50:45,000 I MISLIM SVI SMO UMORNI. 1251 00:50:45,000 --> 00:50:47,961 ZAŠTO NE NAĐEMO MOTEL I ODMORITI SE? 1252 00:50:47,961 --> 00:50:50,172 VOZIĆEMO NATRAG U DENVER UJUTRO 1253 00:50:50,172 --> 00:50:51,465 I ODLUČITE GDJE DA IDE OD TADA. 1254 00:50:51,465 --> 00:50:53,800 ČEKAJ. NEĆEMO IDETI GLEDATI DINOSURUSE? 1255 00:50:53,800 --> 00:50:54,718 Pa, hajdemo BUDI ISKREN. 1256 00:50:54,718 --> 00:50:56,052 RACHEL I NJEN DEČAK CAME THROUGH 1257 00:50:56,052 --> 00:50:57,220 PRIJE TRI TJEDNE, 1258 00:50:57,220 --> 00:50:58,638 I MOGLE BILO GDJE DO SADA. 1259 00:50:58,638 --> 00:51:00,682 SVE IMAMO JE FOTOGRAFIJA PISMA, 1260 00:51:00,682 --> 00:51:01,975 Ne znam ŠTA JOŠ RADITI 1261 00:51:01,975 --> 00:51:04,060 BEZ ČVRSTE VODE Što se tiče NJIHOVE SLJEDEĆE STANICE. 1262 00:51:04,060 --> 00:51:06,730 ONDA ĆEMO SAMO MORAM SE MOLITI ZA JEDNOG. 1263 00:51:08,356 --> 00:51:09,900 [♪♪] 1264 00:51:09,900 --> 00:51:11,234 [RITA]: ŠTA JE U TORBI? 1265 00:51:11,234 --> 00:51:12,569 [NORMAN]: POSLJEDNJI KOMAD PITE. 1266 00:51:12,569 --> 00:51:14,404 [SHANE]: STVARNO STE NAPUSTILI JEDNOG? 1267 00:51:14,404 --> 00:51:16,156 Sačuvao sam ga za Ritu. 1268 00:51:16,156 --> 00:51:17,407 [SHANE]: TO JE SLATKO. 1269 00:51:17,407 --> 00:51:19,242 BILI SMO SREĆNI. 1270 00:51:19,242 --> 00:51:21,369 JOŠ JE BILO DOSTUPNA JEDNA SOBA. 1271 00:51:21,369 --> 00:51:23,455 TI I RITA MOŽE UZIMATI SOBU. 1272 00:51:23,455 --> 00:51:25,332 NORMAN I JA WILL, uh, 1273 00:51:25,332 --> 00:51:27,876 SLEEP IN VOZILO ZA REKREACIJU. 1274 00:51:27,876 --> 00:51:28,877 [CKIĆANJE] 1275 00:51:28,877 --> 00:51:31,755 OLIVER O'TOOLE, ČOVJEK OD HRABROSTI. 1276 00:51:31,755 --> 00:51:34,925 OH, HRABROST IMA MNOGE OBLIKE, MS. MCINERNEY. 1277 00:51:34,925 --> 00:51:36,426 [SMEJE SE] 1278 00:51:38,762 --> 00:51:40,764 ŽELIŠ SE PROŠETATI? 1279 00:51:40,764 --> 00:51:42,766 DA. OK. 1280 00:51:44,935 --> 00:51:46,436 [SHANE UZDAJE] 1281 00:51:46,436 --> 00:51:48,647 KAKO TO RADE? 1282 00:51:50,941 --> 00:51:52,234 ŠTA MISLIŠ? 1283 00:51:52,234 --> 00:51:55,445 Pa, NEŠTO IDE IZMEĐU OVA DVOJE 1284 00:51:55,445 --> 00:51:58,281 DA NISU VJEŠAO JOŠ, ALI... 1285 00:51:58,281 --> 00:52:01,409 JOŠ SE DRŽE ZA RUKE I... 1286 00:52:01,409 --> 00:52:04,996 NE PUŠTAJU ŠTA DA JE POVUČI IH. 1287 00:52:06,122 --> 00:52:07,290 DA LI ZNATE ŠTA JE TO? 1288 00:52:07,290 --> 00:52:09,251 NO. DA LI? 1289 00:52:09,251 --> 00:52:11,253 DA. 1290 00:52:12,295 --> 00:52:13,463 SO? 1291 00:52:13,463 --> 00:52:14,881 Oh, ne govorim. 1292 00:52:14,881 --> 00:52:16,925 [SMIJEĆE SE] 1293 00:52:16,925 --> 00:52:18,760 DOBRO. 1294 00:52:18,760 --> 00:52:21,555 Bio bih razočaran U TEBI AKO JESI. 1295 00:52:22,973 --> 00:52:24,474 DA LI JE TO BIO TEST, MS. MCINERNEY? 1296 00:52:24,474 --> 00:52:27,310 [SMEJE SE] NE. MRZIM TESTOVE. 1297 00:52:27,310 --> 00:52:31,022 ZNATE, TAKO MNOGO VEZA KRAJ. 1298 00:52:31,022 --> 00:52:32,816 TI PASI TUĐI TEST 1299 00:52:32,816 --> 00:52:35,569 DA NISI ZNAM DA SI UZIMAO. 1300 00:52:36,653 --> 00:52:38,738 MI SMO U VEZE, 1301 00:52:38,738 --> 00:52:40,156 ZAR NE? 1302 00:52:40,156 --> 00:52:43,743 UH, JA ĆU IDE SA... 1303 00:52:43,743 --> 00:52:46,246 "DA". 1304 00:52:46,246 --> 00:52:48,790 ONDA MI TREBA DA POSTAVITE PITANJE. 1305 00:52:48,790 --> 00:52:50,834 OK. 1306 00:52:50,834 --> 00:52:53,003 KO JE ALEX BRIGHTON? 1307 00:52:57,674 --> 00:52:59,384 VIDJELI STE MOJ TELEFON. 1308 00:52:59,384 --> 00:53:01,344 DA. 1309 00:53:04,431 --> 00:53:06,641 AKO JA... 1310 00:53:06,641 --> 00:53:11,021 KAŽEM TI DA NISAM SPREMNA DA PRIČAMO O TOME JOŠ... 1311 00:53:11,021 --> 00:53:13,648 HOĆETE LI MI VEROVATI? 1312 00:53:15,108 --> 00:53:16,735 [UZDAS] 1313 00:53:16,735 --> 00:53:18,612 DA. 1314 00:53:18,612 --> 00:53:21,448 [TIHO DAŠE I UZDAJE] 1315 00:53:21,448 --> 00:53:25,368 MOŽEMO LI SE JOŠ DRŽATI ZA RUKE DOK RADIM STVARI? 1316 00:53:27,704 --> 00:53:29,998 SHANE... 1317 00:53:32,042 --> 00:53:34,502 Ne puštam. 1318 00:53:36,212 --> 00:53:38,965 [♪♪] 1319 00:53:51,561 --> 00:53:53,229 [PREKLOPANJE]: ŽELIŠ PRIČATI--? 1320 00:53:53,229 --> 00:53:54,230 [RITA]: NE, ja-- TI IDI PRVI. 1321 00:53:54,230 --> 00:53:55,523 [NORMAN]: NE. TI. 1322 00:53:55,523 --> 00:53:57,192 NE ŽELIŠ DA SE VIŠE UDAŠ ZA MENE? 1323 00:53:57,192 --> 00:53:58,568 NARAVNO, ŽELIM DA VENIM TE. 1324 00:53:58,568 --> 00:53:59,986 ALI NE ŽELIŠ PORODICA SADA? 1325 00:53:59,986 --> 00:54:01,404 TI NE ŽELIŠ DJECU? 1326 00:54:01,404 --> 00:54:03,239 I DO. VIŠE OD SVEGA. 1327 00:54:03,239 --> 00:54:07,160 SAMO TO MISLIM NE TREBA DA BUDU, hm... 1328 00:54:07,160 --> 00:54:08,328 MOJA DJECA. 1329 00:54:08,328 --> 00:54:11,081 [SMEJE SE] ŠTA? ALI ČIJI BI JOŠ BILI? 1330 00:54:11,081 --> 00:54:12,374 NIKAD NISAM POZNAVAO SVOG OCA, 1331 00:54:12,374 --> 00:54:14,250 A JA JEDVA POZNAO SVOJU MAJKU, 1332 00:54:14,250 --> 00:54:15,585 I JEDINI ŽIVI ROĐAK KOJU ZNAM 1333 00:54:15,585 --> 00:54:16,670 JE MOJA BAKA, 1334 00:54:16,670 --> 00:54:18,713 I ZAISTA JE PAMETNA. 1335 00:54:18,713 --> 00:54:19,673 LIKE TI. 1336 00:54:19,673 --> 00:54:20,674 I SMEŠNO. 1337 00:54:20,674 --> 00:54:21,675 LIKE TI. 1338 00:54:21,675 --> 00:54:22,842 I NEKAKO ČUDNO. 1339 00:54:22,842 --> 00:54:25,095 OH. ONA SAMO VIDI SVIJET 1340 00:54:25,095 --> 00:54:28,098 OD DRUGAČIJEG PERSPEKTIVA. 1341 00:54:28,098 --> 00:54:30,266 OBIČNO NA VRHU MACHU PICCHU, 1342 00:54:30,266 --> 00:54:31,559 NOŠENJE ALUMINIJSKA KRUNA 1343 00:54:31,559 --> 00:54:33,436 TO PREVODI ZRAKE SUNCA 1344 00:54:33,436 --> 00:54:35,563 U HAIKU BRAINWAVES. 1345 00:54:35,563 --> 00:54:37,816 [SMEJE SE] ONA STVARNO JE JEDAN OD VRSTE. 1346 00:54:37,816 --> 00:54:39,734 DA, ALI ŠTA AKO NIJE? 1347 00:54:39,734 --> 00:54:42,195 ZNATE, ŠTA AKO I JA SAM KAO ONA? 1348 00:54:42,195 --> 00:54:46,032 REKLA MI JE DA MOJA MAMA URADIO NEKE PRILIČNO ČUDNE STVARI. 1349 00:54:46,032 --> 00:54:47,200 I KROZ ŠKOLU, 1350 00:54:47,200 --> 00:54:49,411 DJECA SU SE ZABAVALI OD MENE ŠTO SAM ČUDAN. 1351 00:54:49,411 --> 00:54:51,621 DA, ALI TO SU BILI Nasilnici, Normane. 1352 00:54:51,621 --> 00:54:53,123 MOGU SAMO VIDI DRUGAČIJE, 1353 00:54:53,123 --> 00:54:55,792 NISU MOGLI VIDJETI THE AMAZING. 1354 00:54:55,792 --> 00:54:58,128 Nisam nevjerovatan. 1355 00:54:58,128 --> 00:55:00,255 Nisam cak ni normalan. 1356 00:55:00,255 --> 00:55:03,591 TO JE KAO NEŠTO NEDOSTAJE. 1357 00:55:03,591 --> 00:55:05,969 LIKE, MOGU TI REĆI SVE O AUTOMOBILAMA, 1358 00:55:05,969 --> 00:55:07,220 MOGU cak i da popravim aute, 1359 00:55:07,220 --> 00:55:09,097 ALI ZAPRAVO VOZI BACI ME, 1360 00:55:09,097 --> 00:55:11,599 I NE MOGU PROĆI VOZAČKI ISPIT. 1361 00:55:11,599 --> 00:55:12,976 IMA SVE TIH TRAKA, 1362 00:55:12,976 --> 00:55:14,602 I NIKAD NE ZNAM KOJU DA ODABRAJU, 1363 00:55:14,602 --> 00:55:17,647 I ONDA IMA SPAJANJE I PRINOS. 1364 00:55:17,647 --> 00:55:19,149 ŠTA TO RADI RECI O ČOVEKU 1365 00:55:19,149 --> 00:55:20,650 AKO NE MOŽE PARALELNI PARK? 1366 00:55:20,650 --> 00:55:22,652 NORMANE, NEMAM BRINI O tome. 1367 00:55:22,652 --> 00:55:24,154 MOŽETE IZMIŠLJATI PROTOKOLI ZA OBRAVANJE POŠTE 1368 00:55:24,154 --> 00:55:26,031 TO NIKO NEMA EVEN IMAGINED. 1369 00:55:26,031 --> 00:55:27,824 MOŽETE SE RAZVITI STARI FILM KAMERA, 1370 00:55:27,824 --> 00:55:31,661 I MOŽETE IZMIŠLJATI NEW CHEMICAL SOLUTIONS. 1371 00:55:31,661 --> 00:55:33,705 YOU CAN ANALYZE RUKOPISU 1372 00:55:33,705 --> 00:55:35,665 ON A HOPELESSLY RIPPED AND MANGLED ENVELOPE 1373 00:55:35,665 --> 00:55:37,876 ZATVORENIH OČIJA. 1374 00:55:37,876 --> 00:55:40,086 IMATE POSEBNE POKLONE. 1375 00:55:40,086 --> 00:55:41,629 I NE SVAKO WILL SEE THAT, 1376 00:55:41,629 --> 00:55:43,006 ALI OLIVER SIGURNO JE. 1377 00:55:43,006 --> 00:55:46,134 THAT'S WHY HE ASKED YOU BITI DIO NJEGOVOG TIMA. 1378 00:55:46,134 --> 00:55:49,679 THAT'S WHY I LOVE YOU, JER SI POSEBAN. 1379 00:55:49,679 --> 00:55:51,681 JA SAM DRUGAČIJI. 1380 00:55:51,681 --> 00:55:53,266 AND I'VE PAID A PRICE FOR THAT, 1381 00:55:53,266 --> 00:55:55,643 I NE ŽELIM OUR CHILDREN TO HAVE TO. 1382 00:55:55,643 --> 00:55:58,354 TAKO... 1383 00:55:58,354 --> 00:56:01,524 MISLIM DA BI TREBALI USVOJITI. 1384 00:56:03,610 --> 00:56:06,279 OH. 1385 00:56:06,279 --> 00:56:08,198 [TIHO SMEJANJE] 1386 00:56:09,324 --> 00:56:11,868 NORMAN... 1387 00:56:11,868 --> 00:56:14,788 UVEK SAM RAZMIŠLJAO KOJU JEMO KAKO USVOJITI. 1388 00:56:14,788 --> 00:56:16,498 PLANIRAM IMATI 1389 00:56:16,498 --> 00:56:18,458 CIJELA DUGA BEBE SA VAMA, 1390 00:56:18,458 --> 00:56:22,128 I nije me briga KAKO DOLAZU K NAS. 1391 00:56:22,128 --> 00:56:25,965 ALI SVUDJELO VAM SE ILI NE, BIĆE KAO TI... 1392 00:56:25,965 --> 00:56:27,509 ZATO NAJVAŽNIJE 1393 00:56:27,509 --> 00:56:30,220 DA ĆE NASLJEDITI OD VAS DOĆI ĆE IZ VAŠEG SRCA, 1394 00:56:30,220 --> 00:56:32,430 NIJE VAŠ D.N.A. 1395 00:56:33,848 --> 00:56:35,975 NAJSLAĐI SI, 1396 00:56:35,975 --> 00:56:36,976 NAJLJUBLJA, 1397 00:56:36,976 --> 00:56:40,271 NAJLOJALIJA OSOBA SAM IKADA UPOZNAO. 1398 00:56:41,523 --> 00:56:45,068 I TO JE ČOVJEK KOJEGA ŽELIM ZA OCA MOJE DJECE. 1399 00:56:46,194 --> 00:56:51,199 ČOVEK KOJI SPASAVA POSLJEDNJI KOMAD NAJBOLJE PITE 1400 00:56:51,199 --> 00:56:53,576 ZA DRUGOG. 1401 00:56:53,576 --> 00:56:58,248 I ONAJ ČIJE SRCE MOŽE SE SLOMI ZA MALOG IZGUBLJENOG DEČKA, 1402 00:56:58,248 --> 00:57:02,293 I NEĆE ODUSTATI DOK NE ZNA DA JE BEZBEDAN. 1403 00:57:03,586 --> 00:57:05,547 HVALA. 1404 00:57:07,090 --> 00:57:09,384 I MI ĆEMO NAĆI NAŠ DINOSAURURS. 1405 00:57:09,384 --> 00:57:10,510 ZNAM. 1406 00:57:10,510 --> 00:57:13,304 ALI I JA BILA GOVORIMO O TEBI. 1407 00:57:16,432 --> 00:57:18,726 SADA SI SIGURAN, NORMANE. 1408 00:57:18,726 --> 00:57:21,521 TI NISI ONAJ DEČAK BIO SI U SREDNJOJ ŠKOLI. 1409 00:57:21,521 --> 00:57:24,190 Mislim, TI NIKAD STVARNO BILI. 1410 00:57:24,190 --> 00:57:27,819 SAMO JE TRAJALO MALO DUŽE ZA VAS DA SE CJENITE. 1411 00:57:28,862 --> 00:57:30,155 TI... 1412 00:57:30,155 --> 00:57:33,116 WERE BORN THE BOY KO BI ODRASTAO I OŽENIO SE ZA MENE. 1413 00:57:34,617 --> 00:57:37,036 THE NORMAN THAT I WAS MEANT TO LOVE, 1414 00:57:37,036 --> 00:57:38,079 AND THE MAN 1415 00:57:38,079 --> 00:57:40,790 TO SVAKA DJECA WILL LOVE 1416 00:57:40,790 --> 00:57:43,751 AND CALL THEIR DADDY, 1417 00:57:43,751 --> 00:57:47,088 NAJPAMETNIJI ČOVEK ONI ĆE IKADA ZNATI. 1418 00:57:49,299 --> 00:57:51,467 [♪♪] 1419 00:58:17,493 --> 00:58:20,288 IMAMO MJESTO DA OSTATE, DUŠO. 1420 00:58:20,288 --> 00:58:22,790 MISLIO SAM IZGUBILI SMO NAŠ NOVAC. 1421 00:58:22,790 --> 00:58:25,418 WE DID. 1422 00:58:25,418 --> 00:58:26,628 ALI IMA JAKO... 1423 00:58:26,628 --> 00:58:30,924 [GLASOVI]: ...LEPO LJUDI NA OVOM SVIJETU. 1424 00:58:30,924 --> 00:58:33,468 LIKE THE MAN WHO GAVE YOU THE GUMMIES, 1425 00:58:33,468 --> 00:58:37,096 AND THE LADY SA PITOM. 1426 00:58:37,096 --> 00:58:39,015 I ČOVEK U OVOM MOTELU. 1427 00:58:39,015 --> 00:58:40,183 [SOBS SOFTLY] 1428 00:58:40,183 --> 00:58:42,685 IMAMO MJESTO DA OSTATE, DUŠO. 1429 00:58:42,685 --> 00:58:45,647 [PLAČE]: BAR OK SMO ZA VEČERAS. 1430 00:58:45,647 --> 00:58:47,774 NE PLAČI, MAMA. 1431 00:58:47,774 --> 00:58:50,944 TAKO mi je žao, DANNY. 1432 00:58:50,944 --> 00:58:52,278 ZNAM KAKO STE UMORNI, 1433 00:58:52,278 --> 00:58:54,489 I ZNAM KOLIKO NEDOSTAJE TI TATA. 1434 00:58:54,489 --> 00:58:57,158 VOLEO DA ZNAM KAKO DA SVE ISPRAVIM, 1435 00:58:57,158 --> 00:58:58,201 ALI NE ZNAM KAKO. 1436 00:58:58,201 --> 00:58:59,202 Žao mi je. 1437 00:58:59,202 --> 00:59:00,703 NEĆU PITATI VIŠE O TATI. 1438 00:59:00,703 --> 00:59:01,788 OBEĆAVAM. 1439 00:59:01,788 --> 00:59:03,414 NO. NE, NIJE TI GREŠKA, DUŠO. 1440 00:59:03,414 --> 00:59:06,000 I OBEĆAVAM, Čim budem mogao, 1441 00:59:06,000 --> 00:59:07,335 MI CEMO NEŠTO POSEBNO. 1442 00:59:07,335 --> 00:59:09,045 ODVESTI ĆU TE DA VIDITE DINOSURSE. 1443 00:59:09,045 --> 00:59:10,630 Da li biste to voleli? 1444 00:59:10,630 --> 00:59:13,341 Znam da nije DOBAR KAO TATA, 1445 00:59:13,341 --> 00:59:16,010 ALI MORAT ĆEMO SAČEKATI MALO ZA TO, OK? 1446 00:59:16,010 --> 00:59:18,179 OK. 1447 00:59:18,179 --> 00:59:20,223 VOLIM TE, DANNY. 1448 00:59:20,223 --> 00:59:22,475 VOLIM TE TAKOĐE, MAMA. 1449 00:59:22,475 --> 00:59:24,519 [RACHEL SNIFFLES] 1450 00:59:24,519 --> 00:59:26,854 [♪♪] 1451 00:59:34,487 --> 00:59:37,407 KOM TI PRIPADAŠ? 1452 00:59:37,407 --> 00:59:39,284 HMM? 1453 00:59:39,284 --> 00:59:40,994 [DUBOKO UDIŠE] 1454 00:59:40,994 --> 00:59:42,787 [UZDAS] 1455 00:59:45,748 --> 00:59:47,333 TAKO ĆU UZETI PRVU NOGU NAZAD U DENVER, 1456 00:59:47,333 --> 00:59:48,876 A ONDA, NORMAN, ŽELIŠ DA VOŽIŠ? 1457 00:59:48,876 --> 00:59:50,878 Oh, možemo li stati KOD MINI ZA PITU? 1458 00:59:50,878 --> 00:59:52,880 TREBA MI JEDAN ZA PUTU. 1459 00:59:52,880 --> 00:59:54,590 I mislim TREBA MI JEDNA PITA. 1460 00:59:54,590 --> 00:59:55,758 JEDNA CIJELA PITA. 1461 00:59:55,758 --> 00:59:57,010 [RITA SE SMIJE] 1462 00:59:57,010 --> 00:59:58,094 pa... 1463 00:59:58,094 --> 01:00:00,722 NISMO ZAVRŠILI ACCOMPLISHING 1464 01:00:00,722 --> 01:00:02,682 ŠTA SMO ŽELELI NA OVOM PUTovanju, 1465 01:00:02,682 --> 01:00:03,725 ALI VRIJEDILO JE 1466 01:00:03,725 --> 01:00:05,268 SAMO DA VIDIM OVA DVOJICA SREĆNA. 1467 01:00:05,268 --> 01:00:06,436 [KM SE PALJE] 1468 01:00:06,436 --> 01:00:07,562 VRIJEDILO JE 1469 01:00:07,562 --> 01:00:09,105 SAMO DA TE VIDIM PREŽIVETI 12 SATI 1470 01:00:09,105 --> 01:00:11,024 BEZ PRISTUPA INTERNETU. 1471 01:00:11,024 --> 01:00:12,775 [SMEJE SE] VEOMA SMEŠNO. 1472 01:00:16,446 --> 01:00:17,447 LIVER? 1473 01:00:17,447 --> 01:00:18,781 HMM? 1474 01:00:18,781 --> 01:00:19,824 POGLEDAJ. 1475 01:00:22,076 --> 01:00:25,079 Oh, Bože moj. 1476 01:00:27,582 --> 01:00:30,126 [♪♪] 1477 01:00:40,970 --> 01:00:42,638 VIDI? TO JE ISTI DNEVNIK. 1478 01:00:42,638 --> 01:00:43,639 [SHANE]: BILI SU OVDJE! 1479 01:00:43,639 --> 01:00:44,891 [OLIVER]: TAKO BI SE ČINILO. 1480 01:00:44,891 --> 01:00:45,892 MOŽDA OVAJ PUT 1481 01:00:45,892 --> 01:00:47,101 POPUNILA JE KARTICA ZA REGISTRACIJU. 1482 01:00:55,109 --> 01:00:56,903 -ODJAVA? -DA. 1483 01:00:56,903 --> 01:00:58,446 I IMAMO Pitanje. 1484 01:00:58,446 --> 01:00:59,530 [SLOVNIK]: PUCAJ. 1485 01:00:59,530 --> 01:01:01,657 PRIJE OT TRI TJEDNE, LADY NAME RACHEL 1486 01:01:01,657 --> 01:01:04,494 I NJEN MALI DEČAK OSTALI OVDE, MISLIM. 1487 01:01:04,494 --> 01:01:06,996 IMALI SU SIVI AUTO. 1488 01:01:06,996 --> 01:01:08,664 HUH. NIKO TAKO. 1489 01:01:08,664 --> 01:01:10,124 JESTE LI SIGURAN? 1490 01:01:10,124 --> 01:01:12,502 JER IMAMO FOTOGRAFIJU TO DOKAZUJE DA SU BILI OVDJE. 1491 01:01:12,502 --> 01:01:14,504 Oh, DA, UH... 1492 01:01:14,504 --> 01:01:16,506 SJEĆAM SE. uh... 1493 01:01:16,506 --> 01:01:19,509 LEPTA DAMA, OKO 35, MOŽDA? GREY CAR. 1494 01:01:19,509 --> 01:01:21,010 -Oh. -Da vidim. 1495 01:01:21,010 --> 01:01:23,346 REKLA JE DA IDE TO MESA VERDE. 1496 01:01:23,346 --> 01:01:25,264 DA, DOLJE DO DURANGA, JER MALI DEČAK 1497 01:01:25,264 --> 01:01:26,974 HTELA DA VIDIM RUŠEVINE AMERIČKIH NADROĐENJA. 1498 01:01:26,974 --> 01:01:27,850 DURANGO? 1499 01:01:27,850 --> 01:01:29,352 MM-HMM. YEP. 1500 01:01:29,352 --> 01:01:30,770 UZMI TI 50 ZAPAD 1501 01:01:30,770 --> 01:01:33,398 I 550 JUG. 1502 01:01:33,398 --> 01:01:36,025 ALI TO JE BILO PRE TRI NEDELJE, BAREM. 1503 01:01:36,025 --> 01:01:37,527 VEROVATNO SU-- 1504 01:01:37,527 --> 01:01:39,278 ...DA LI DAVNO PROŠLO? 1505 01:01:40,780 --> 01:01:42,156 HVALA. 1506 01:01:42,156 --> 01:01:44,117 HVALA. 1507 01:01:57,296 --> 01:01:58,673 DURANGO? 1508 01:02:00,049 --> 01:02:02,218 NEMA DINOSURSA IN DURANGO. 1509 01:02:02,218 --> 01:02:04,679 I TO JE POTPUNO U SUPROTNOM SMJERU. 1510 01:02:04,679 --> 01:02:07,140 ALI SE ČINIO TAKO SIGURNO. 1511 01:02:07,140 --> 01:02:09,016 ALI I MINI U DINER. 1512 01:02:09,016 --> 01:02:11,561 SVI ČINI SE UŽAŠNO "SIGURNO". 1513 01:02:11,561 --> 01:02:12,728 MOŽEMO DA POGLEDAMO 1514 01:02:12,728 --> 01:02:15,731 NA ONOJ SLICI OPET IZ DINER-a? 1515 01:02:15,731 --> 01:02:18,025 RACHEL, vjerovatno PLAĆAJUĆI NJEN RAČUN, 1516 01:02:18,025 --> 01:02:19,902 [UZDISKE] TABLA MENI... 1517 01:02:19,902 --> 01:02:21,654 "TRAŽI SE POMOĆ", NEKA PLAKETA-- 1518 01:02:21,654 --> 01:02:22,697 ŠTA TO KAŽI? 1519 01:02:22,697 --> 01:02:24,615 Oh, OVDE. uh... 1520 01:02:26,325 --> 01:02:27,994 OH. 1521 01:02:29,036 --> 01:02:31,581 „VOLI BLIŽNJEG SVOGA KAO SEBE." 1522 01:02:31,581 --> 01:02:34,333 MM. RIJEČI PO KOJIMA SE ŽIVJETI. 1523 01:02:35,376 --> 01:02:37,503 "TRAŽI SE POMOĆ..." 1524 01:02:37,503 --> 01:02:39,088 HMM. 1525 01:02:39,088 --> 01:02:40,590 [NORMAN]: ŠTA? 1526 01:02:40,590 --> 01:02:42,091 Pa, ČOVJEK NA PUTU stoji 1527 01:02:42,091 --> 01:02:44,510 REKLA DA SE RACHEL ČINI KAO DA NESTALA JE GOTOVINE. 1528 01:02:44,510 --> 01:02:45,678 DA JE TO BILO TAČNO, 1529 01:02:45,678 --> 01:02:47,513 NIJE MOGLA PRIUSTITI KABINU OVDJE U LODŽI. 1530 01:02:47,513 --> 01:02:50,433 A kamoli PUT DA IDETE GLEDATI DINOSURSE, 1531 01:02:50,433 --> 01:02:52,101 ILI DA IDETE U DURANGO. 1532 01:02:52,101 --> 01:02:53,644 ČEKAJ. PA, AKO NIJE MOGLA PRIUSTAVAJTE DA OTIŠTE, 1533 01:02:53,644 --> 01:02:54,645 I NIJE MOGLA PRIUSTITE DA OSTANAK, 1534 01:02:54,645 --> 01:02:55,771 ONDA BI ONA... 1535 01:02:55,771 --> 01:02:57,440 DA LI SE VRAĆAMO RACHEL BIZNIS? 1536 01:02:57,440 --> 01:02:58,941 TAKO BI SE ČINILO. 1537 01:03:00,109 --> 01:03:01,777 DA LI OVO ZNAČI MORE PIE? 1538 01:03:02,904 --> 01:03:05,448 [♪♪] 1539 01:03:13,414 --> 01:03:15,291 PA, POGLEDAJ KO SE VRATIO. 1540 01:03:15,291 --> 01:03:17,793 JESTE PRONAŠLI SVOJU DAMU? 1541 01:03:17,793 --> 01:03:19,045 NO. ALI Nismo mogli OTIĆI 1542 01:03:19,045 --> 01:03:20,421 BEZ DRUGE KRŠKE VAŠE PITE OD JABUKA. 1543 01:03:20,421 --> 01:03:24,592 OH, TA PITA DOVE SVE NAZAD, PRE ILI KASNIJE. 1544 01:03:24,592 --> 01:03:26,636 SJEDI GDJE ŽELIŠ. 1545 01:03:26,636 --> 01:03:28,095 HVALA. 1546 01:03:34,477 --> 01:03:36,437 HVALA. 1547 01:03:37,647 --> 01:03:41,108 PA, UH... OH, PITA? KAFA? 1548 01:03:41,108 --> 01:03:42,235 SLADOLED? 1549 01:03:42,235 --> 01:03:43,486 SVE GORE. 1550 01:03:43,486 --> 01:03:44,654 COMING RIGHT UP. 1551 01:03:44,654 --> 01:03:46,322 NISU BILI TAMO, 1552 01:03:46,322 --> 01:03:48,115 UH, ČETIRO OD VAS ZADNJI PUT? 1553 01:03:48,115 --> 01:03:48,991 GOOD MEMORY! 1554 01:03:48,991 --> 01:03:50,159 Ona će odmah doći. 1555 01:03:50,159 --> 01:03:51,911 IMATE. 1556 01:03:51,911 --> 01:03:52,954 U redu. FOTOGRAFIJA, MOLIM. 1557 01:03:53,955 --> 01:03:56,832 DA LI SMO SJEĆALI NAŠ MALI PRIJATELJ? 1558 01:03:56,832 --> 01:03:59,001 SIGURNO TUCKED IN OVDE. 1559 01:04:00,169 --> 01:04:01,546 OLIVER, Bili ste u pravu. 1560 01:04:01,546 --> 01:04:04,507 IMA SIVI AUTO PARKIRANA POTRAGA. 1561 01:04:06,425 --> 01:04:09,178 „VOLI BLIŽNJEG SVOGA KAO SEBE." 1562 01:04:09,178 --> 01:04:11,097 SADA, VJERUJEM 1563 01:04:11,097 --> 01:04:13,641 TA MINNIE JE VEROVATNO JAKO DOBAR SAMARIĆ. 1564 01:04:13,641 --> 01:04:15,101 NJEN MOTO JOŠ UVEK NA ZIDU, 1565 01:04:15,101 --> 01:04:17,311 ALI ZNAK "TRAŽI SE POMOĆ". IS NOT. 1566 01:04:17,311 --> 01:04:20,231 PREGLEDAM RACHEL NESTALO BEZ NOVCA, 1567 01:04:20,231 --> 01:04:22,024 NIJE MOGLA ZADRŽATI BORAVAK U LOŽI, 1568 01:04:22,024 --> 01:04:23,025 TAKO JE MINNIE ODLUČIO-- 1569 01:04:23,025 --> 01:04:24,652 PITA TAKO DOLAZI... 1570 01:04:24,652 --> 01:04:29,031 I MI STAVLJAMO EXTRA SLADOLED UKLJUČEN. 1571 01:04:29,031 --> 01:04:32,451 TO ĆE VAS ZADRŽATI DOK NE DOĐETE NA MESA VERDE. 1572 01:04:32,451 --> 01:04:36,622 UH, ZAR NE MISLIŠ NACIONALNI SPOMENIK DINOSAURA? 1573 01:04:36,622 --> 01:04:39,041 DA. TO sam mislio. 1574 01:04:39,041 --> 01:04:40,710 VEROVATNO ZBUNJENI, 1575 01:04:40,710 --> 01:04:42,169 JER CARL IZ SUMMITS POINT LODGE 1576 01:04:42,169 --> 01:04:43,379 ZVAN DA VAM KAŽEM 1577 01:04:43,379 --> 01:04:45,506 ON NAS JE POSLAO U SUPROTNOM SMJERU. 1578 01:04:45,506 --> 01:04:47,508 Zar nije tako? 1579 01:04:47,508 --> 01:04:49,218 [prisiljeno cerekanje] Žao mi je. 1580 01:04:49,218 --> 01:04:51,679 Ne znam O ČEMU PRIČAŠ. 1581 01:04:51,679 --> 01:04:54,181 Mislim da imaš. 1582 01:04:54,181 --> 01:04:57,351 A TAKO I... RACHEL. 1583 01:04:57,351 --> 01:04:58,811 Zar ne, RACHEL? 1584 01:04:58,811 --> 01:05:00,479 NISMO OVDJE Da te uznemirim, RACHEL. 1585 01:05:00,479 --> 01:05:02,064 MI... [ČUPANJE U VREĆI] 1586 01:05:02,064 --> 01:05:03,149 SAMO smo hteli 1587 01:05:03,149 --> 01:05:05,818 DA VRATIM OVO VAŠEM MALOM DEČKU 1588 01:05:05,818 --> 01:05:07,778 I UVERITE SE DA JE ON OK. 1589 01:05:09,071 --> 01:05:10,156 BERTIE! 1590 01:05:11,073 --> 01:05:13,659 MAMA! PRONAŠLI STE GA! 1591 01:05:14,910 --> 01:05:16,579 BERTIE! 1592 01:05:22,209 --> 01:05:24,587 DA LI SE TVOJA MAMA PRILIČNO COOL, HUH? 1593 01:05:24,587 --> 01:05:27,381 DA. ONA ĆE VODITE ME DA VIDIM DINOSURSE! 1594 01:05:27,381 --> 01:05:29,634 ALI SAMO NJIHOVE KOSTI, NISU ZIVI NI ISTA. 1595 01:05:29,634 --> 01:05:30,676 OH. 1596 01:05:30,676 --> 01:05:32,762 ONA ZVUČI STVARNO SUPER-COOL. 1597 01:05:32,762 --> 01:05:34,889 DA. MOJA MAMA ME VOLI. 1598 01:05:34,889 --> 01:05:36,724 I MOJ TATA. 1599 01:05:36,724 --> 01:05:39,727 [RACHEL]: SVAKO DOBRI LJUDI OVDJE. 1600 01:05:39,727 --> 01:05:41,896 Paze JEDNI NA DRUGE. 1601 01:05:41,896 --> 01:05:45,524 CARL NIJE SHVATIO DA JESI SAMO IZ POŠTE. 1602 01:05:48,235 --> 01:05:50,571 NISAM MISLIO "SAMO". 1603 01:05:50,571 --> 01:05:52,865 U redu je. 1604 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 NE MOGU DA VAM SVIMA DA VERUJEM DOŠAO NA TOLIKE MUKE 1605 01:05:56,118 --> 01:05:57,745 SAMO DA VRATIM IGRAČKU. 1606 01:05:57,745 --> 01:05:59,205 UH, PA, ZAPRAVO, 1607 01:05:59,205 --> 01:06:03,209 Pokušavali smo DA DOSTAVI IZGUBLJENU KAMERU. 1608 01:06:03,209 --> 01:06:05,294 KADA SMO SE RAZVIJALI FILM UNUTRA, 1609 01:06:05,294 --> 01:06:08,005 PRONAŠLI SMO OVO... 1610 01:06:13,094 --> 01:06:15,096 [TIHO]: Oh, DANNY. 1611 01:06:17,640 --> 01:06:19,433 Pokušavao sam PRAVA STVAR. 1612 01:06:19,433 --> 01:06:22,561 SAMO SAM POKUŠAVAO DA GA ZAŠTITI. 1613 01:06:22,561 --> 01:06:25,064 ZAŠTITI GA... OD VAŠEG MUŽA? 1614 01:06:26,649 --> 01:06:29,110 IZ ISTINE O MOJEM MUŽU. 1615 01:06:41,580 --> 01:06:44,959 ŠTA JE ISTINA O VAŠEM MUŽU? 1616 01:06:44,959 --> 01:06:48,337 PA, PRIJE SVEGA, JACK NAS NIKAD NE BI POVREDIO. 1617 01:06:48,337 --> 01:06:51,215 ON NE BI HOĆEO. 1618 01:06:51,215 --> 01:06:54,343 NIJE HTELO DA... 1619 01:06:55,678 --> 01:06:58,431 BIO JE DIVAN OTAC. 1620 01:07:00,349 --> 01:07:03,728 „SVJETLO PLAVA A I VI SE IGRAJTE SA NJIM." 1621 01:07:04,812 --> 01:07:06,897 [♪♪] 1622 01:07:12,319 --> 01:07:15,573 „REŠITE SLUČAJ NA VAŠEM SREĆNOM MJESTU." 1623 01:07:18,701 --> 01:07:21,370 [♪♪] 1624 01:07:25,166 --> 01:07:27,209 NAŠAO SAM TE, TATA! 1625 01:07:27,209 --> 01:07:28,878 [SMEJE SE] SIGURNO JESI, KIDDO! 1626 01:07:28,878 --> 01:07:30,379 SIGURNO JESTE. 1627 01:07:30,379 --> 01:07:31,964 Hej. DA LI VAM SE SVIĐA? 1628 01:07:31,964 --> 01:07:33,174 I POGODITE ŠTA? 1629 01:07:33,174 --> 01:07:34,717 JEDNOG OD OVIH DANA, MAMA I JA ĆEMO TE ODVESTI 1630 01:07:34,717 --> 01:07:36,051 DA VIDITE GDJE NEKI OD NJIH ŽIVJELI. 1631 01:07:36,051 --> 01:07:37,511 PROMISE? 1632 01:07:37,511 --> 01:07:38,637 PROMISE. 1633 01:07:38,637 --> 01:07:40,556 KAKO OSMIJEH OD MOJIH DEČAKA? 1634 01:07:42,057 --> 01:07:43,684 RECI: "VOLIM TI, MAMA." 1635 01:07:43,684 --> 01:07:45,686 [MOMCI, ZAJEDNO]: VOLIM TE, MAMA! 1636 01:07:45,686 --> 01:07:47,188 [SNAP] 1637 01:07:48,898 --> 01:07:49,982 "JACK." 1638 01:07:49,982 --> 01:07:52,902 IMALI SMO A "J" I "A", 1639 01:07:52,902 --> 01:07:55,821 I "M" I "K". 1640 01:07:55,821 --> 01:07:58,240 MOJ MUŽ 1641 01:07:58,240 --> 01:08:00,493 JE JACK MARASHAK. 1642 01:08:00,493 --> 01:08:02,870 VIDIM. 1643 01:08:03,913 --> 01:08:05,080 ZATO MINNIE TE LAGALA 1644 01:08:05,080 --> 01:08:06,582 KADA SI DOŠAO SINOĆ. 1645 01:08:06,582 --> 01:08:08,000 REKLI DA JESTE IZ VLADE, 1646 01:08:08,000 --> 01:08:10,211 I SAMO ZNALA NISAM VIŠE MOGAO. 1647 01:08:11,420 --> 01:08:16,675 UH, MR. MARAŠAK JE BIO NAČELNIK GRADA U SJEVERNOM KOLORADU 1648 01:08:16,675 --> 01:08:20,179 UP DO O PRIJE ŠEST MJESECI ILI TAKO. 1649 01:08:20,179 --> 01:08:22,431 SAD JE U CANON CITY-u, 1650 01:08:22,431 --> 01:08:24,600 U KPZ. 1651 01:08:24,600 --> 01:08:26,268 JACK... [UZDIH] 1652 01:08:26,268 --> 01:08:29,313 ...UHVATIO SE U NEKOM KRICNOM PLANU 1653 01:08:29,313 --> 01:08:31,816 TO INVEST GRADSKI PENZIJSKI FOND 1654 01:08:31,816 --> 01:08:32,942 SA FINANSIJSKOJ GRUPACOM 1655 01:08:32,942 --> 01:08:35,277 ISPALO SE DA JE TO BILA PREVARA. 1656 01:08:35,277 --> 01:08:38,113 MOMCI KOM JE VEROVAO POLETAO SA NOVCA 1657 01:08:38,113 --> 01:08:41,116 A DŽEK JE OSTAO DRŽAJUĆI TORBU. 1658 01:08:41,116 --> 01:08:45,371 NIJE NIŠTA UKRAO, ALI JE IZGUBIO SVE. 1659 01:08:47,122 --> 01:08:49,416 TREBALO JE DA ZNA BOLJE. 1660 01:08:49,416 --> 01:08:50,543 BILO JE PREDOBRO DA BI ISTINA 1661 01:08:50,543 --> 01:08:53,212 I NIJE HTEO DA POGLEDA BLIŽE OD TOGA. 1662 01:08:53,212 --> 01:08:56,799 UČINIO JE POGREŠNU STVAR IZ PRAVIH RAZLOGA, 1663 01:08:56,799 --> 01:08:59,468 I ON JE PLATIO. 1664 01:08:59,468 --> 01:09:01,262 [SHANE]: I TI SI. 1665 01:09:01,262 --> 01:09:03,430 I SVI DRUGI. 1666 01:09:05,474 --> 01:09:07,518 TO JE MALI GRAD. 1667 01:09:08,644 --> 01:09:10,145 NEMA KUDA IDETI 1668 01:09:10,145 --> 01:09:12,982 DA IZBEGNE ZVORE I ŠAPATI. 1669 01:09:12,982 --> 01:09:14,400 I USKORO POČINJE ŠKOLA 1670 01:09:14,400 --> 01:09:16,152 I nisam mogao POŠALJITE DANNYJA NA TO. 1671 01:09:16,152 --> 01:09:17,403 ZNATE DJECU. 1672 01:09:17,403 --> 01:09:19,154 [ONA DUBOKO, drhtavo udahne] 1673 01:09:19,154 --> 01:09:21,782 PA, ja... SPAKOVAO SAM AUTO, 1674 01:09:21,782 --> 01:09:23,117 UZEO sam ono što je preostalo U BANCI, 1675 01:09:23,117 --> 01:09:26,245 I rekao sam DANNY-ju IDELI SMO U NOVI DOM. 1676 01:09:26,245 --> 01:09:29,915 MISLIO SAM DA ĆU NAĆI NEŠTO BLIZU ZATVORA, ALI... 1677 01:09:31,000 --> 01:09:34,420 ...ŠTO SAM BLIŽE, ŠTO JE BILO TEŽE. 1678 01:09:35,921 --> 01:09:39,174 KAKO DA UZIMATE SVOG DEČKA KOJI SE OBOŽAVA SVOM OCU 1679 01:09:39,174 --> 01:09:41,468 DA GA VIDETI TAKOGA? 1680 01:09:42,803 --> 01:09:45,806 Nastavio sam naprijed i nazad, 1681 01:09:45,806 --> 01:09:47,016 POKUŠAVAM DA SE ODLUČIM, 1682 01:09:47,016 --> 01:09:49,977 I KADA JA KONAČNO Stigao sam u CANON CITY, ja... 1683 01:09:49,977 --> 01:09:51,353 SAMO NASTAVI VOŽENJE. 1684 01:09:51,353 --> 01:09:53,856 Mislio sam da cu GA ODVESTI DO SPOMENIKA DINOSAURU, 1685 01:09:53,856 --> 01:09:55,357 ALI IZGUBIO SAM NOVAC. 1686 01:09:55,357 --> 01:09:57,151 [DRHTA DAH] 1687 01:09:57,151 --> 01:09:59,111 [JECANJE]: A DA NIJE BIO ZA MINNIE 1688 01:09:59,111 --> 01:10:02,072 PRIMANJE NAS I DA MI MI POSAO, I... 1689 01:10:03,157 --> 01:10:05,993 A DANNY NE ZNATE ZA NJEGOVOG OCA? 1690 01:10:05,993 --> 01:10:07,912 I dalje nisam BEEN ABLE 1691 01:10:07,912 --> 01:10:08,954 DA MU KAŽEM ISTINU. 1692 01:10:08,954 --> 01:10:10,164 ON... [šmrkati] 1693 01:10:10,164 --> 01:10:12,333 ... MISLI DA JE TATA ODSTRUGAO NEGDE NA NOVOM POSLU. 1694 01:10:13,417 --> 01:10:15,461 NA OSNOVU TRAGOVA DANNY LEFT 1695 01:10:15,461 --> 01:10:18,213 SVOJOM KAMEROM, 1696 01:10:18,213 --> 01:10:19,673 ...ON JE, UM, NEVEROVATNO SVIJETLO. 1697 01:10:22,051 --> 01:10:24,511 ON CE TO SKUNITI, PRE ILI KASNIJE, 1698 01:10:24,511 --> 01:10:26,555 BOIM SE. 1699 01:10:27,723 --> 01:10:30,726 ZNAM. 1700 01:10:30,726 --> 01:10:33,854 SAMO TO ODLAŽEM DOK MOGU 1701 01:10:33,854 --> 01:10:35,481 SAMO DA GA ZAŠTITIM. 1702 01:10:35,481 --> 01:10:36,899 I SEBE. 1703 01:10:39,902 --> 01:10:42,237 MOŽDA. 1704 01:10:42,237 --> 01:10:44,406 DOBRI LJUDI RADE GLUPE STVARI. 1705 01:10:44,406 --> 01:10:46,408 ZNAM TO. 1706 01:10:47,493 --> 01:10:49,578 ALI... 1707 01:10:49,578 --> 01:10:51,580 IZGUBILI STE SVOJ DOM 1708 01:10:51,580 --> 01:10:54,416 I SVI TVOJI PRIJATELJI I VAŠU REPUTACIJU 1709 01:10:54,416 --> 01:10:56,001 ZBOG ŠTA JE JACK UČINIO. 1710 01:10:57,086 --> 01:10:58,253 ZNAŠ, MOŽDA OPROSTITE MU, 1711 01:10:58,253 --> 01:11:02,007 MOŽDA NEĆETE, ALI, uh... 1712 01:11:03,425 --> 01:11:06,679 DOK SE NE MOŽETE SUOČITI NJEM, 1713 01:11:06,679 --> 01:11:08,264 RACHEL... 1714 01:11:08,264 --> 01:11:10,182 VERUJ MI, 1715 01:11:10,182 --> 01:11:11,934 TO... [DUBOKI UDAH] 1716 01:11:11,934 --> 01:11:15,104 UVIJEK ĆEŠ BITI NEKAKO U ZATVORU. 1717 01:11:16,939 --> 01:11:19,191 ZNAM, JER... 1718 01:11:21,610 --> 01:11:22,611 [DUBOKO, drhtavo DAH] 1719 01:11:22,611 --> 01:11:24,738 [RAZDRAVI UZDAH] 1720 01:11:24,738 --> 01:11:28,075 MOJA SESTRA IMA PROBLEM S KOCKANJEM. 1721 01:11:28,075 --> 01:11:30,452 A-- A... VELIKI. 1722 01:11:30,452 --> 01:11:35,124 KAKO, KOCKAO SE CIJELI NJEN ZIVOT DALJE, 1723 01:11:35,124 --> 01:11:36,500 I, uh... 1724 01:11:36,500 --> 01:11:39,128 RAZLOŽILI NAŠU PORODICU U PROCESU. 1725 01:11:41,088 --> 01:11:43,841 [♪♪] 1726 01:11:50,305 --> 01:11:52,266 NISMO, hm... 1727 01:11:52,266 --> 01:11:53,642 NISMO PRIČALI 1728 01:11:53,642 --> 01:11:56,645 DUGO VREMENA PA... 1729 01:11:56,645 --> 01:12:00,232 ZNAM MALO O KAKO SE OSEĆAŠ. 1730 01:12:00,232 --> 01:12:02,985 I MOŽEMO SEBI REĆI DA IDEMO DALJE, 1731 01:12:02,985 --> 01:12:05,154 ALI, uh... 1732 01:12:05,154 --> 01:12:06,697 ZAISTA NE STIŽEMO BAKO DALEKO 1733 01:12:06,697 --> 01:12:09,199 KADA SE vučemo TOLIKO IZA NAS. 1734 01:12:11,994 --> 01:12:14,038 TAKO... 1735 01:12:17,332 --> 01:12:19,543 MOŽDA... 1736 01:12:21,253 --> 01:12:23,839 MOŽDA... 1737 01:12:23,839 --> 01:12:25,591 POSTOJI RAZLOG 1738 01:12:25,591 --> 01:12:28,302 DA SMO SE PRONAŠLI ZAJEDNO NA OVOM PUTU DANAS. 1739 01:12:29,928 --> 01:12:31,638 DA POMOGNEMO JEDNI DRUGIMA I... 1740 01:12:31,638 --> 01:12:33,474 DANNY. 1741 01:12:34,516 --> 01:12:36,560 [♪♪] 1742 01:12:39,188 --> 01:12:41,231 TAKO ĆU SE DOGOVORITI. 1743 01:12:44,985 --> 01:12:46,695 [SHANE SNIFFLES] 1744 01:12:46,695 --> 01:12:48,363 AKO SE ODRŽETE VAŠEM MUŽU, 1745 01:12:48,363 --> 01:12:50,699 JA ĆU... 1746 01:12:50,699 --> 01:12:52,326 OBRATIĆU SE DO SVOJE SESRE. 1747 01:13:03,337 --> 01:13:05,756 [♪♪] 1748 01:13:14,056 --> 01:13:16,225 TI SI... 1749 01:13:16,225 --> 01:13:19,311 NIKAD NISTE SPOMENULI VAŠA SESTRA PRE. 1750 01:13:19,311 --> 01:13:21,480 BOLI PREVIŠE. 1751 01:13:22,731 --> 01:13:25,317 I dalje radi. 1752 01:13:27,486 --> 01:13:29,947 ALI SADA ZNATE. 1753 01:13:31,657 --> 01:13:33,242 MISLIO DA ME POZNAŠ, JE LI? 1754 01:13:34,535 --> 01:13:36,662 UH, I dalje radim. 1755 01:13:36,662 --> 01:13:39,581 JA SAMO NEMAM POZNAJ SVOJU SESTRU. 1756 01:13:39,581 --> 01:13:41,750 VI STE DVOJE RAZLIČITIH LJUDI. 1757 01:13:41,750 --> 01:13:44,586 TI SI SHANE MCINERNEY 1758 01:13:44,586 --> 01:13:47,589 A ONA JE, uh... 1759 01:13:47,589 --> 01:13:48,757 ONA JE-- 1760 01:13:48,757 --> 01:13:49,758 ALEX. 1761 01:13:49,758 --> 01:13:52,261 ALEX BRIGHTON. 1762 01:13:53,595 --> 01:13:55,264 SVI TI TEKSTOVI NA MOM TELEFONU, 1763 01:13:55,264 --> 01:13:56,807 TO SU NJENI. 1764 01:13:56,807 --> 01:13:59,351 Oporavljala se OD PROŠLE GODINE, 1765 01:13:59,351 --> 01:14:00,602 I SVAKI JEDNOM ZA NEKO VRIJEME, 1766 01:14:00,602 --> 01:14:03,397 ONA ZOVE I POKUŠAVA TO RECONNECT. 1767 01:14:03,397 --> 01:14:06,567 ALI NIKAD SE NE ZOVETE. 1768 01:14:07,901 --> 01:14:11,280 NE NAKON ONOGA ONA NAŠOJ MAJCI. 1769 01:14:11,280 --> 01:14:15,033 SVE BESPANE NOĆI, URUŠENI PRAZNICI. 1770 01:14:15,033 --> 01:14:18,245 MOJA MAMA JE ČAK PRODALA NAŠU KUĆU 1771 01:14:18,245 --> 01:14:19,621 DA PLATIM DUG 1772 01:14:19,621 --> 01:14:22,499 I ZA-- I DA JE PROVODI NA REHABIJACIJU. 1773 01:14:24,626 --> 01:14:26,670 [U SUZAMA]: MOŽDA... 1774 01:14:27,880 --> 01:14:31,300 MOŽDA JE MOJA SESTRA SADA JE GLUMILA. 1775 01:14:31,300 --> 01:14:34,303 TAKO SAM... 1776 01:14:34,303 --> 01:14:35,929 [FUMING UZDAH] JOŠ SAM TAKO-- 1777 01:14:35,929 --> 01:14:36,930 LJUTAN? 1778 01:14:36,930 --> 01:14:39,099 SO LJUTNO! 1779 01:14:39,099 --> 01:14:41,768 Ja-- TAKO SAM LJUT 1780 01:14:41,768 --> 01:14:44,646 DA SAM-- BOIM SE 1781 01:14:44,646 --> 01:14:45,731 DA JE UZVRAĆAM NA POZIVE, 1782 01:14:45,731 --> 01:14:47,733 JER NE ZNAM Šta ću reći. 1783 01:14:47,733 --> 01:14:50,027 TAKO JA SAMO NEMAM. 1784 01:14:53,280 --> 01:14:55,574 ALI SADA MORAM. 1785 01:14:55,574 --> 01:14:57,242 [GORKO SMEJANJE] 1786 01:14:57,242 --> 01:15:00,162 ŠTA SAM MISLIO, SKLADITI TAJ DOGOVOR SA RACHEL? 1787 01:15:00,162 --> 01:15:02,456 ČINIO SE KAO DOBROM IDEJOM U TO VRIJEME, 1788 01:15:02,456 --> 01:15:03,999 ALI SAD ZAPRAVO MORAM TO UČINITI. 1789 01:15:12,674 --> 01:15:15,052 DA. 1790 01:15:16,678 --> 01:15:18,430 ALI... 1791 01:15:18,430 --> 01:15:21,141 NEĆEŠ MORAM TO SAM, SHANE. 1792 01:15:22,226 --> 01:15:24,561 [♪♪] 1793 01:15:27,147 --> 01:15:30,317 [PLAČE]: MISLIO SAM DA JE SUNCE RUŽILO I SET SA NJOM. 1794 01:15:33,028 --> 01:15:37,616 POSTOJI SAMO JEDNA OSOBA KOJU ZNAM KO JE ZA TO. 1795 01:15:37,616 --> 01:15:42,496 SVE DRUGE SAMO IMAMO DA OPROSTIŠ ŠTO JE LJUDSKI. 1796 01:15:43,538 --> 01:15:46,124 [jecanje] 1797 01:15:59,346 --> 01:16:01,640 [♪♪] 1798 01:16:06,395 --> 01:16:08,063 [ZAKLJUČAJ BUČANJE] 1799 01:16:08,063 --> 01:16:09,940 OK, IDEMO. 1800 01:16:15,112 --> 01:16:17,197 [♪♪] 1801 01:16:19,074 --> 01:16:20,075 MOŽETE IĆI DA GA VIDITE. 1802 01:16:29,001 --> 01:16:31,003 NAŠAO SAM TE, TATA. 1803 01:16:33,672 --> 01:16:35,757 SIGURNO JESI, KIDDO. 1804 01:16:35,757 --> 01:16:37,592 SIGURNO JESTE. 1805 01:16:42,180 --> 01:16:43,515 HVALA. 1806 01:16:44,891 --> 01:16:46,977 Nedostajao si mu. 1807 01:16:48,228 --> 01:16:50,355 A TI? 1808 01:16:51,606 --> 01:16:53,942 Ne znam. 1809 01:16:53,942 --> 01:16:55,902 TREBA JE NEKO VREME, JACK. 1810 01:16:59,740 --> 01:17:02,034 ALI DOŠAO SAM OVO DALEKO... 1811 01:17:02,034 --> 01:17:04,369 I VEĆ ZNAM JEDNU STVAR-- 1812 01:17:07,331 --> 01:17:09,666 VOLIM TE. 1813 01:17:13,628 --> 01:17:15,797 [♪♪] 1814 01:17:23,472 --> 01:17:26,058 SPREMNI? 1815 01:17:35,984 --> 01:17:37,611 [BIRANJE TELEFONA] 1816 01:17:39,988 --> 01:17:42,824 [DRHTAVO IZDIŠE] 1817 01:17:42,824 --> 01:17:45,160 AHEM. 1818 01:17:51,166 --> 01:17:53,627 ALEX? 1819 01:17:53,627 --> 01:17:55,629 Ja sam. 1820 01:17:56,838 --> 01:17:59,674 [TIHA DAHTA, GLAS PREKIDA]: HI. 1821 01:18:01,176 --> 01:18:02,177 [SMEJE SE] 1822 01:18:02,177 --> 01:18:03,178 ZAISTA? 1823 01:18:03,178 --> 01:18:06,348 Pa to je, hm... TO JE DOBRO, zar ne? 1824 01:18:07,474 --> 01:18:10,727 UH, JESTE LI VIDEO MAMU? 1825 01:18:13,313 --> 01:18:15,565 OH. 1826 01:18:16,692 --> 01:18:19,194 [U SUZAMA]: DA, MOŽDA NA BOŽIĆ. 1827 01:18:19,194 --> 01:18:20,529 JOŠ UVIJEK U, UM, DENVER. 1828 01:18:24,199 --> 01:18:28,328 NE, ja, uh... VOLIM TO, ZAPRAVO. 1829 01:18:32,207 --> 01:18:33,917 [ŠAPUĆE]: Reci joj... 1830 01:18:33,917 --> 01:18:35,710 IMAŠ DEČKA. 1831 01:18:35,710 --> 01:18:37,003 [TIHO SMEJANJE] 1832 01:18:37,003 --> 01:18:39,798 [guši se jecaj] 1833 01:18:39,798 --> 01:18:41,550 Ja, uh... [SMEJE SE] 1834 01:18:41,550 --> 01:18:43,844 IMAM DEČKA. 1835 01:18:45,220 --> 01:18:46,555 [SNIFFS] 1836 01:18:46,555 --> 01:18:48,432 DA, uh... 1837 01:18:48,432 --> 01:18:49,641 ON JE, uh... 1838 01:18:51,059 --> 01:18:53,311 ...SVE NIKAD NISAM ZNALA DA ŽELIM. 1839 01:18:55,147 --> 01:18:56,148 "OLIVER." 1840 01:18:56,148 --> 01:18:57,691 [SMEJE SE] ZNAM. 1841 01:18:57,691 --> 01:19:00,277 [♪♪] 1842 01:19:02,612 --> 01:19:06,908 DAKLE, OVO JE TRADICIONALNO BIJELA SVADAČKA TORTA 1843 01:19:06,908 --> 01:19:09,161 SA GANACH GLAZROM. 1844 01:19:09,161 --> 01:19:12,205 OVAJ IMA ODLIČAN LIMON CURD. 1845 01:19:12,205 --> 01:19:13,874 OLIVER VOLI LIMUN. 1846 01:19:13,874 --> 01:19:16,751 A TO JE ČOKOLADNI SA KARAMELOM FILOM. 1847 01:19:16,751 --> 01:19:19,254 MM. NOPE. NE MOŽE IMATI KARAMELU. 1848 01:19:19,254 --> 01:19:20,255 Nisam znao 1849 01:19:20,255 --> 01:19:21,381 BILI STE ALERGIČNI TO CARAMEL. 1850 01:19:21,381 --> 01:19:22,549 Nisam. JEDNOSTAVNO NE VOLIM KARAMELU. 1851 01:19:22,549 --> 01:19:25,260 UH, ALI ŠTA S OVOM? 1852 01:19:25,260 --> 01:19:26,553 IMA LI IKO PROBLEM 1853 01:19:26,553 --> 01:19:28,555 SA TIPOM OD JABUKA VJENČANSKA PITA OD MINNIE'S? 1854 01:19:28,555 --> 01:19:29,931 OOH! 1855 01:19:29,931 --> 01:19:30,932 Smijem li? 1856 01:19:30,932 --> 01:19:31,850 MOLIM VAS, BUDITE NAŠ GOST. 1857 01:19:31,850 --> 01:19:34,227 MM. 1858 01:19:34,227 --> 01:19:38,106 UH, DA, ŠTA JE BILO TAKO VAŽNO? 1859 01:19:38,106 --> 01:19:40,275 PA, UH, JOŠ IMAMO 76 STVARI 1860 01:19:40,275 --> 01:19:42,402 NA NAŠIH "100 STVARI KOJI SE URADIM PRED NAŠOM LISTOM VJENČANJA," 1861 01:19:42,402 --> 01:19:43,403 I TREBAMO VAŠA POMOĆ. 1862 01:19:43,403 --> 01:19:45,405 Pa, hoćemo UČINIMO ŠTO MOŽEMO. 1863 01:19:47,782 --> 01:19:48,950 BROJ 43-- 1864 01:19:48,950 --> 01:19:50,368 "IZABERI SVOGA NAJBOLJA." 1865 01:19:50,368 --> 01:19:53,288 BROJ 44-- "IZABERI SVOJU DIVERUJU." 1866 01:19:53,288 --> 01:19:54,372 TI SI PRVI PRIJATELJA KOJA JE IKADA IMAO 1867 01:19:54,372 --> 01:19:55,916 KOJI JE ZAISTA VEROVAO U MENE. 1868 01:19:55,916 --> 01:19:58,919 NAUČIO SI ME KAKO ŠTAMPATI 1869 01:19:58,919 --> 01:20:01,213 I SORTIRAJTE I PROSLJEDITE 1870 01:20:01,213 --> 01:20:04,549 I ISPORUČITE SVE VRSTE NEMOGUĆIH STVARI. 1871 01:20:05,634 --> 01:20:06,801 TI SI ME NAPRAVIO 1872 01:20:06,801 --> 01:20:07,969 VERUJTE 1873 01:20:07,969 --> 01:20:10,931 TO BITI VOLJEN OD NEKOG NEVEROVATNOG, 1874 01:20:10,931 --> 01:20:12,724 KAO RITA, 1875 01:20:12,724 --> 01:20:14,809 NIJE BILA NEMOGUĆA STVAR. 1876 01:20:14,809 --> 01:20:17,270 TI SI NAJBOLJA DA ZNAM, OLIVERE, 1877 01:20:17,270 --> 01:20:18,813 I VOLEĆU SE TI BITI MOJ NAJBOLJI ČOVJEK. 1878 01:20:20,023 --> 01:20:22,651 MOGU RAZMIŠLJATI NIJE MJESTA DA RADIJE BIO 1879 01:20:22,651 --> 01:20:23,985 NEGO SA VAŠOM 1880 01:20:23,985 --> 01:20:25,654 KADA OŽENIŠ RITU. 1881 01:20:29,658 --> 01:20:31,284 A TI... 1882 01:20:31,284 --> 01:20:33,912 [DAVLJENJE]: PA ZNAS... 1883 01:20:33,912 --> 01:20:36,081 TI SI MI KAO SESTRA, 1884 01:20:36,081 --> 01:20:38,959 KAO SESTRA KOJU NIKADA IMAO. 1885 01:20:38,959 --> 01:20:40,335 ALI CAK I DA SAM IMAO SESTRU, 1886 01:20:40,335 --> 01:20:42,671 I dalje bih te želio DA BUDE MOJA FRIZERKA. 1887 01:20:42,671 --> 01:20:45,924 NIJE DA IMAM NIŠTA PROTIV MOJE PRAVE SESRE, 1888 01:20:45,924 --> 01:20:47,133 DA NI NEMAM... 1889 01:20:47,133 --> 01:20:49,594 JA SAMO-- 1890 01:20:49,594 --> 01:20:53,139 Ne mogu da zamislim VENČANJE, 1891 01:20:53,139 --> 01:20:55,350 ILI-ILI BITI U braku, 1892 01:20:55,350 --> 01:20:57,477 ILI ODGOJ DJECE... 1893 01:20:57,477 --> 01:21:01,398 Ne mogu da zamislim BILO OD TOGA BEZ TEBE. 1894 01:21:03,775 --> 01:21:05,151 I NORMAN, NARAVNO! 1895 01:21:05,151 --> 01:21:07,821 NARAVNO! NARAVNO, NORMANE! 1896 01:21:07,821 --> 01:21:11,157 NARAVNO! NORMAN! [SMIJEĆE SE] 1897 01:21:11,157 --> 01:21:13,368 [♪♪] 1898 01:21:13,368 --> 01:21:15,829 PA, UH, ŠTA DA LI JE PITANJE 45? 1899 01:21:15,829 --> 01:21:17,163 UM, "ODLUČITE BILO ILI NE 1900 01:21:17,163 --> 01:21:18,832 „LETEĆEŠ, IDI VOZOM, 1901 01:21:18,832 --> 01:21:20,208 ILI VOZITE NA VAŠEM MEDENOM MJESECU." 1902 01:21:20,208 --> 01:21:21,126 OH! IDEMO NA FIJI! 1903 01:21:21,126 --> 01:21:22,460 OOH! DA! 1904 01:21:22,460 --> 01:21:24,212 NE ŠALJITE MI POŠTU KOKOS. 1905 01:21:24,212 --> 01:21:25,463 ŠTA? VOLIM SALANJE KOKOS NA POŠTU! 1906 01:21:25,463 --> 01:21:26,464 BEZ KOKOSA. 1907 01:21:26,464 --> 01:21:27,799 DA LI SI OZBILJAN? ALI TO JE, KAO... 1908 01:21:27,799 --> 01:21:28,884 RAMON? ŠTA DA LI MISLITE? 1909 01:21:28,884 --> 01:21:30,260 VOLIM ANYTHING TROPICAL. 1910 01:21:31,886 --> 01:21:35,849 [♪♪]